CULTUROLOGICAL VECTOR IN TRANSLATION: THE TRANSFER OF MEANINGS OF THE FRENCH VERBS OF HUMAN MOVEMENT AND GESTURES TO THE RUSSIAN LANGUAGE

Abstract

The article deals with the adequacy of translating the vocabulary into Russian, which represents the nonverbal component of the text of French fiction. The problem is solved on the basis of verbs of visual perception in the linguoculturological aspect, taking into account its main postulates about differences in national linguistic worldviews and the connection between “the internal form” of a specific language and the culture of the people-native speakers of this language.

References

1. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд-во иностранной литературы, 1955. 416 с.
2. Пиаже Ж. Психология интеллекта / пер. с англ. и фр. СПб.: Питер, 2003. 192 с.
3. Радченко О. А. Speculum vitae. От функциональной грамматики к идиоэтничной философии языка. М.: Тезаурус, 2012. 200 с.
4. Сепир Э. Статус лингвистики как науки // Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс-Универс, 1993. С. 259-265.
5. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учеб. пособие. 5-е изд. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. 416 с.
6. Bordeaux H. La Robe de laine. P.: Edition du Rocher, 1990. 238 p.
7. Sagan F. Le ciel d’Italie. Moscou: Edit du Progrès, 1982. 175 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: January 1, 2018.

Keywords

• межъязыковая коммуникация
• национальная языковая картина мира
• невербальное общение
• глаголы зрительного восприятия
• семантическая и грамматическая сочетаемость
• interlanguage communication
• national linguistic worldview
• nonverbal communication
• verbs of visual perception
• semantic and grammatical valency

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)