RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • January 1, 2018
  • Open access

IDIOMS AND BIBLICAL EXPRESSIONS AS KEEPERS OF THE NATIONAL AND CULTURAL IN MORAL CONSCIOUSNESS OF THE RUSSIANS AND THE ENGLISH

Full
text RU

Abstract

The idioms and Biblical expressions represent the regulation of the interaction between members of society through assessments that reveal the general principles of morality, norm, notion of good and evil adopted in the given society. The English and Russian linguo-communities can coincide or differ in linguistic creativity. The analysis of the idioms and Biblical expressions illustrates four groups of this fragment of the semantic space of a language, depending on the expression of national identity and cultural conditioning by them.

References

  1. Брежнева О. В. Особенности функционирования и перевода библеизмов английского языка: корпусное исследование // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 9: в 2-х ч. Ч. 2. С. 91-94.
  2. Лотман Ю. М. Избранные статьи: в 3-х т. Таллинн: Александра, 1992. Т. 1. Статьи по семиотике и типологии культуры. 472 с.
  3. Полякова Е. В. «Что такое хорошо и что такое плохо» в системе координат идиоматических этических концептов русского и английского лингвокультурных сообществ: монография. Saint-Louis: Publishing House Science and Innovation Center, 2014. 264 с.
  4. Телия В. Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры. М.: ИЯ РАН, 1999. С. 13-24.
  5. Hirsch E. D., Kett Joseph F., Trefil J. The Dictionary of Cultural Literacy. Second edition. Boston - N.Y.: Houghton Mifflin Company, 1993. 619 p.

Author information

Larisa Gennadievna Pavlenko

Taganrog Teachers Training Institute named after A. P. Chekhov (Branch) of the Rostov State University of Economics

Yuliya Valentinovna Golovenko

Taganrog Teachers Training Institute named after A. P. Chekhov (Branch) of the Rostov State University of Economics

About this article

Publication history

  • Published: January 1, 2018.

Keywords

  • фразеологизмы-библеизмы
  • нормативно-оценочные характеристики
  • национальная специфика
  • образная составляющая
  • ключ к семантике
  • косвенно-производная номинация
  • idioms and Biblical expressions
  • normative-evaluative characteristics
  • national identity
  • figurative component
  • key to semantics
  • indirect-derived nomination

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)