RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 1, 2018
  • Open access

AUTHOR’S IMAGE IN K. G. PAUSTOVSKY’S STORY “THE GOLDEN ROSE”: TRADITIONS OF THE RUSSIAN LITERARY CRITICISM IN CHINA

Full
text RU

Abstract

In modern Paustovsky studies the problem of the author’s image, its role and functions in the structure of “The Golden Rose” is a key one. The Russian literary critics repeatedly argued that the chapters of the story “The Golden Rose” form a harmonious whole just due to the presence of the transparent author’s lyrical image, so when analyzing the story and translating it into Chinese the Chinese scientists rely on the tradition of the Russian school of literary criticism. The article summarizes and analyzes the perception and interpretation of the author’s image in Paustovsky’s story in the Russian and Chinese literary criticism.

References

  1. Ильин В. С. К. Паустовский. Поэзия странствий: литературный портрет. К. Паустовского. М.: Советская Россия, 1967. 135 с.
  2. Катаев В. Б. К постановке проблемы образа автора // Филологические науки: научные доклады высшей школы. М.: АЛМАВЕСТ, 1966. № 1. С. 29-41.
  3. Коваленко А. Г. Золотая роза // Энциклопедия литературных произведений / сост. С. В. Стахорский. М.: Вагриус, 1998. 654 с.
  4. Кременцов Л. П. Книга о Паустовском. Очерки творчества. М.: АО «Моск. учебники», 2002. 208 с.
  5. Кручевская Г. В. «Образ автора» в творчестве К. Г. Паустовского (лингво-стилистический аспект): автореф. дисс. … к. филол. н. Томск, 1990. 20 с.
  6. Левицкий Л. А. Константин Паустовский. Очерк творчества. Изд-е 2-е. М.: Советский писатель, 1977. 408 с.
  7. Паустовский К. Г. Золотая роза: психология творчества. М.: Педагогика, 1991. 224 с.
  8. Паустовский К. Г. Наедине с осенью. Портреты, воспоминания, очерки. Изд-е 2-е. М.: Советский писатель, 1972. 448 с.
  9. Пудожгорский В. К. Путешествие в прекрасное. Вологда: Изд-во Вологод. гос. пед. ин-та, 1974. 85 с.
  10. Рудь С. М. Образная функция сравнений в творчестве К. Паустовского [Электронный ресурс] // Теоретические и методологические проблемы исследования языка. URL: http://www.rusnauka.com/13_EISN_2013/Philologia/3_ 133830.doc.htm (дата обращения: 01.06.2018).
  11. Трефилова Г. П. Вступительная статья: творчество Константина Паустовского // Паустовский К. Г. Собрание сочинений: в 9-ти т. М.: Гос. изд-во художественной литературы, 1981. Т. 1. С. 5-37.
  12. Царик Д. К. Константин Паустовский. Очерк творчества. Кишинев: Штиинца, 1979. 124 с.
  13. Швуяннь Су. Проблема творческой личности в системе индивидуального стиля К. Паустовского (на материале «Повести о жизни») // К. Г. Паустовский. Материалы и сообщения: сборник статей / ред. Т. А. Соловьева. М.: Московский литературный музей-центр К. Г. Паустовского, 2007. Вып. 3. С. 91-105.
  14. 王开岭. 爬满心墙的蔷薇. 世界文学. 2001. № 1. 第286-294页 (Ван Кайлин. Душа полна розой // Мировая литература. 2001. № 1. С. 286-294).
  15. 王晓隽, 彭海英. 多面金玫瑰. 泰山学院学报. 2017. № 4. 第73-77页 (Ван Сяоцзюань, Пэн Хайин. Многогранность «Золотой розы» // Вестник Института «Тайшань». 2017. № 4. С. 73-77).
  16. 董晓. 走近《金蔷薇》- 巴乌斯托夫斯基创作论. 南京：南京大学出版社, 2006. 229页 (Дун Сяо. Ближе к «Золотой розе» - исследование творчества К. Г. Паустовского. Нанкин: Изд-во Нанкинского ун-та, 2006. 229 с.).
  17. 董晓. 俄罗斯文学在中国的影响及命运. 俄罗斯文学：传统与当代. 俄罗斯文学研究会年会会议论文集. 北京：北京大学出版社, 2012. 第31-35页 (Дун Сяо. Влияние и судьба русской литературы в Китае // Русская литература: традиция и современность: сборник сочинений. Пекин: Изд-во Пекинского ун-та, 2012. С. 31-35).
  18. 潘安荣. 前言 // 帕乌斯托夫斯基散文选集 - 烟雨霏霏的黎明. 曹苏玲，沈念驹译. 北京：外国文学出版社, 2002. 第1-7页 (Пань Аньжун. Предисловие // Избранные произведения К. Паустовского - Дождливый рассвет / пер. на кит. яз. Цао Сулин, Шэнь Няньцзюй. Пекин: Зарубежная литература, 2002. С. 1-7).
  19. 彭福香. 不谢的《金蔷薇》. 语文世界. 2009. № 5. 第10-13页 (Пэн Фусян. Неувядаемая «Золотая роза» // Мир филологии. 2009. № 5. С. 10-13).
  20. 薛燕. 从《金蔷薇》看巴乌斯托夫斯基的文学创作观点. 北京师范大学2007年硕士学位论文. 35页 (Сюе Янь. Точка зрения на литературное творчество К. Паустовского в контексте «Золотой розы»: дисс.. магистра филол. н. Пекин, 2007. 35 с.).
  21. 姜洪. 轻轻的喜悦 - 对巴乌斯托夫斯基的喜爱. 外国文学. 1998. № 2. 第91-92页 (Цзян Хун. Нежная радость - любовь к К. Г. Паустовскому // Зарубежная литература. 1998. № 2. С. 91-92).
  22. 陈方. 温暖的帕乌斯托夫斯基 (代序) // 康.格.帕乌斯托夫斯基散文. 曹苏玲，沈念驹，陈方译. 北京：人民文学出版社, 2008. 第1-6页 (Чэнь Фан. Приветливый К. Паустовский (Вместо предисловия) // Избранные произведения К. Г. Паустовского / пер. на кит. яз. Цао Сулин, Шэнь Няньцзюй, Чэнь Фан. Пекин: Народная литература, 2008. С. 1-6).

Author information

Yan Yang

Far Eastern Federal University

About this article

Publication history

  • Received: June 29, 2018.
  • Published: October 1, 2018.

Keywords

  • повесть К. Г. Паустовского «Золотая роза»
  • образ автора
  • русская и китайская исследовательская рецепция
  • повествователь
  • лирический герой
  • образ друга-читателя
  • K. G. Paustovsky’s story “The Golden Rose”
  • author’s image
  • Russian and Chinese tradition of literary criticism
  • narrator
  • lyrical hero
  • reader-friend’s image

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)