PHRASEOLOGICAL UNITS AS THE MEANS TO EXPRESS THE WRITER’S LINGUISTIC PERSONALITY (BY THE MATERIAL OF THE NOVEL “НАСЫПЫМ ИГЪОГУ” (“THE WAY TO HAPPINESS”) BY T. M. KERASHEV)

Abstract

The article examines the representation of phraseological units in the novel “Насыпым игъогу” (“The Way to Happiness”) by T. M. Kerashev. The scientific value of the paper is in analyzing the specificity of the phraseological units functioning in T. Kerashev’s language, including the identification of the author’s individual peculiarities of their usage. The researcher provides the semantic, stylistic, translation-oriented and statistical analysis. The findings broaden the conceptions of the Adyghe phraseological units and their functioning in the language and speech. They are of practical value when compiling lectures on the Adyghe phraseology, textbooks and dictionaries.

References

1. Акбаева О. В. Фразеосинтаксические схемы с опорным компонентом - неполно знаменательным словом: структурный и функциональный аспекты // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия «Филология и искусствоведение». 2016. Вып. 3. С. 17-23.
2. Алиференко Н. Ф., Золотых Л. Г. Проблемы фразеологического значения и смысла (в аспекте межуровневого взаимодействия языковых единиц). Астрахань: Изд-во Астраханского гос. пед. ун-та, 2000. 220 с.
3. Вакуров В. Н. Основы стилистики фразеологических единиц (на материале советского фельетона). М.: Изд-во МГУ, 1983. 175 с.
4. Караулов Ю. Н. Словарь Пушкина и эволюция русской языковой способности / Ин-т рус. яз. РАН. М.: Наука, 1992. 167 с.
5. К1эрэщэ Тембот. Насыпым игъогу // К1эрэщэ тембот. Хэшыпык1ыгъэ тхыгъэхэр тхылъищ хъоу. Апэрэ тхылъ. Мыекъуапэ, 1987. Н. 15-424.
6. Лысенко В. Л. Фразеологизмы как способ репрезентации языковой личности автора художественного текста (на материале романа Дж. Голсуорси «Собственник»): автореф. дисс. … к. филол. н. Майкоп, 2010. 22 с.
7. Никитин В. М. Проблема классификации фразеологизмов и их относительная устойчивость и варьирование. Тула: Наука, 1968. 123 с.
8. Тхаркахо Ю. А. Фразеологический словарь адыгейского языка / на адыг. яз. Майкоп: Краснодарское книжное издательство, 1980. 200 с.
9. Шадрин Н. Л. Перевод контекстуально-преобразованных фразеологических единиц как семантико-стилистическая проблема: автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1969. 21 с.
10. Шкляров В. Т. Основные приемы использования фразеологических единиц в трилогии Ф. Г. Гладкова // Труды Иркутского государственного университета им. А. А. Жданова. Серия «Языкознание». 1958. Т. 26. Вып. 1. С. 143-165.

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 19, 2018.
• Published: October 1, 2018.

Keywords

• фразеологизмы
• идиостиль писателя
• разговорная речь
• язык
• Т. Керашев
• художественный текст
• фразеология
• phraseological units
• author’s individual style
• colloquial speech
• language
• T. Kerashev
• literary text
• phraseology

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)