RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 1, 2018
  • Open access

SEMANTIC TRANSFORMATIONS OF MOTIVES IN ĞABDULLA TUQAY’S FREE TRANSLATIONS FROM THE RUSSIAN POETRY

Full
text RU

Abstract

The article deals with the transformation of some motives of the poems by the Russian poets of the XIX-XX centuries in free translations by Ğ. Tuqay. It is ascertained that the motives of the translated works in Tuqay’s poems undergo quantitative (reduction, augment of motives) and qualitative (semantic transformation of motives) changes. Transformations of motives in the process of translation are conditioned by conceptual and semantic lacunae (lack of notions and concepts in the Tatar language and culture that determine the semantics of the translated poems motives), orientation toward the horizon of the Tatar reader’s expectations formed on the basis of the Oriental poetry reception.

References

  1. Бальмонт К. Собрание сочинений: в 7-ми т. М.: Книжный клуб «Книговек», 2010. Т. 2. Полное собрание стихов 1909-1914. 480 с.
  2. Лермонтов М. Ю. Собрание сочинений: в 4-х т. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1961. Т. 1. 755 с.
  3. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 10-ти т. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1950. Т. 2. 464 с.
  4. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 10-ти т. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1950. Т. 3. 552 с.
  5. Саяпова А. М. Тукай и Бальмонт // Поэт свободы и правды: материалы Всесоюзной научной конференции и юбилейных торжеств, посвященных 100-летию со дня рождения Габдуллы Тукая. Казань: Татарское кн. изд-во, 1990. С. 137-143.
  6. Тукай Г. Әсәрләр: 6 томда. Казан: Татарстан китап нәшр., 2011. Т. 1. 407 б.
  7. Тукай Г. Әсәрләр: 6 томда. Казан: Татарстан китап нәшр., 2011. Т. 2. 384 б.
  8. Тукай Г. Өч баш // Тукай Г. Сайланма әсәрләр: 2 томда. Казан: Татарстан китап нәшр., 2006. Т. 2. Б. 218-225.
  9. Щемелева Л. М. «К*» («Я не унижусь пред тобою») // Лермонтовская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1981.

Author information

Marsel' Il'darovich Ibragimov

G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of the Tatarstan Academy of Sciences

Il'gam Gusmanovich Gumerov

G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of the Tatarstan Academy of Sciences

About this article

Publication history

  • Received: August 24, 2018.
  • Published: November 1, 2018.

Keywords

  • мотив
  • семантическая трансформация мотивов
  • вольный перевод
  • Габдулла Тукай
  • русская поэзия
  • motive
  • semantic transformation of motives
  • free translation
  • Ğabdulla Tuqay
  • Russian poetry

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)