RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 1, 2018
  • Open access

VERBAL EXPANSION IN CONSECUTIVE INTERPRETATION

Full
text RU

Abstract

The article considers the development of the expansion skill from the point of view of consecutive interpretation. The problem of developing the skill is reflected in numerous works on teaching foreign languages, but has not been considered in the framework of the development of the skills related to the use of a specific translation technique. The aim of the study is to identify by which linguistic means expansion is achieved in interpretation. Expansion in interpretation is characterized by the presence of additional units that are divided into 2 main groups: 1) additional units, which are the result of logical reasoning, 2) additional units, which are used to gain time and are associated with oral speech organization.

References

  1. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
  2. Виссон Л. Синхронный перевод с русского языка на английский. М.: Валент, 2000. 271 с.
  3. Вьюнова Е. К. Использование переводческих стратегий на начальном этапе становления навыка синхронного перевода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 10 (52). Ч. 1. С. 54-60.
  4. Вьюнова Е. К., Петрова Е. С. Становление приема стилистической компенсации при шушутаже // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2 (80). Ч. 1. С. 58-62.
  5. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Московского университета, 2007. 544 с.
  6. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. М.: Международные отношения, 1980. 167 с.
  7. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2002. 456 c.
  8. Миньяр-Белоручев Р. К. Последовательный перевод. М.: Воениздат, 1969. 288 c.
  9. Чужакин А. П., Палажченко П. Р. Мир перевода. М.: Валент, 1999. 192 с.
  10. Ширяев А. Ф. Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода. М.: Воениздат, 1979. 183 с.
  11. https://www.ted.com/talks/elizabeth_pisani_sex_drugs_and_hiv_let_s_get_rational_1 (дата обращения: 27.07.2018).
  12. https://www.youtube.com/watch?v=wOG3Pq3V-8U (дата обращения: 27.07.2018).

Author information

Anna Sergeevna Vakhrameeva

Saint Petersburg University

Ekaterina Kirillovna V’yunova

Saint Petersburg University

Elena Serafimovna Petrova

Saint Petersburg University

About this article

Publication history

  • Received: September 26, 2018.
  • Published: December 1, 2018.

Keywords

  • устный последовательный перевод
  • переводческие приемы
  • трансформация
  • экспансия
  • избыточность
  • прибавочные единицы
  • домыслы
  • пустые слова
  • связки
  • повторы
  • ударения
  • consecutive interpretation
  • translation techniques
  • transformation
  • expansion
  • redundancy
  • additional units
  • conjectures
  • empty words
  • linking words
  • repetitions
  • stress

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)