RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • February 10, 2019
  • Open access

TYPOLOGY OF DOORS IN THE MODERN GERMAN ARCHITECTURE AND BUILDING TERMINOLOGY

Full
text RU

Abstract

The objective of the article is a systematized presentation of terms used to describe doors in the modern German texts on architecture and building problematic (Germany). Most of the analysed terms are absent in lexicographic sources that are hopelessly outdated and do not allow solving translation problems. The paper provides the translation of new terms and clarifies the translation of already known ones. The authors pay special attention to the identification and understanding of terms that reflect technological culture and history of doors construction in Germany; the interpretation of such culture-specific terms is given.

References

  1. Виды раздвижных дверей и особенности их конструкции [Электронный ресурс]. URL: http://srbu.ru/stroitelnye-materialy/273-razdvizhnye-dveri-vidy.htm (дата обращения: 20.12.2018).
  2. Двери [Электронный ресурс]. URL: http://strport.ru/dveri/kak-vybrat-mezhkomnatnye-dveri (дата обращения: 20.12.2018).
  3. Дверь [Электронный ресурс]. URL: http://book-science.ru/applied/engineering/dver-.html (дата обращения: 20.12.2018).
  4. Как поставить складывающиеся двери (гармошка, книжка) [Электронный ресурс]. URL: http://stroychik.ru/ dveri/skladnye-dveri (дата обращения: 20.12.2018).
  5. Кузнецова Н. Г., Лёшман М., Шарыпова Г. А. Немецкий для архитекторов: немецко-русский терминологический словарь. Томск: Изд-во ТГАСУ, 2011. 176 с.
  6. Межкомнатные двери [Электронный ресурс]. URL: https://designmyhome.ru/mezhkomnatnye-dveri (дата обращения: 20.12.2018).
  7. Подъемно-раздвижные двери HS-Рortal [Электронный ресурс]. URL: https://www.oknastreet.ru/products/ razdvizhnye-dveri-portaly/hs-portal.html (дата обращения: 20.12.2018).
  8. Телескопическая коробка межкомнатной двери - что это за деталь и как она используется [Электронный ресурс]. URL: https://golddveri.ru/mezhkomnatnye-dveri/teleskopicheskaya-korobka-mezhkomnatnoj-dveri-chto-eto.html (дата обращения: 20.12.2018).
  9. Урбан С. Рото дверь: особенности конструкции, преимущества и установка [Электронный ресурс]. URL: https://dveridoma. net/roto-dver/ (дата обращения: 20.12.2018).
  10. Филенка [Электронный ресурс]. URL: https://vasmer.slovaronline.com/14539-FILENKA (дата обращения: 20.12.2018).
  11. Чем отличается телескопическая коробка межкомнатной двери и как ее устанавливать? [Электронный ресурс]. URL: https://verydveri.ru/vopros-otvet/teleskopicheskaya-korobka.html (дата обращения: 20.12.2018).
  12. Эволюционная кинетическая дверь [Электронный ресурс]. URL: https://cameralabs.org/4914-evolyutsionnaya-kineticheskaya-dver (дата обращения: 20.12.2018).
  13. Bauen und Sanieren [Электронный ресурс]. URL: https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren.html (дата обращения: 20.12.2018).
  14. Conrad F., Cziesielski E. Lehrbuch der Hochbaukonstruktionen. 3. Auflage. Berlin: Springer-Verlag, 1997. 798 S.
  15. CPL Lnien Innentüre in Ö-Norm [Электронный ресурс]. URL: http://webcache.googleusercontent.com/search?q= cache:hPBx8A3YQT8J:50071u2.web14.place24.com/website/plaintext/innentueren/cpl-lnien-tuere/index.php+&cd=1&hl=ru &ct=clnk&gl=ru (дата обращения: 20.12.2018).
  16. CPL-Schichtstoff [Электронный ресурс]. URL: https://www.bau-wiki.de/tuer-und-torwiki/tueren/holzwerkstofftueren/ oberflaechenmaterial/cpl-schichtstoff/ (дата обращения: 20.12.2018).
  17. Das Türen-ABC Begriffe und Definitionen [Электронный ресурс]. URL: http://www.montage-aktuell.de/fileadmin/ Downloads/Das_Tueren-ABC.pdf (дата обращения: 20.12.2018).
  18. Deckentüren / Bodentüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.treppenportal-deutschland.de/bodentueren/deckentueren/ deckentueren.php (дата обращения: 20.12.2018).
  19. Die Кlöntür [Электронный ресурс]. URL: https://frovin.de/portfolio_page/kloentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  20. DRUM Aluminium-Rahmentür [Электронный ресурс]. URL: https://www.drum-systeme.de/aluminium-rahmentuer/ (дата обращения: 20.12.2018).
  21. Echtholz Holzrahmentür Klarglas [Электронный ресурс]. URL: https://www.topdoors.de/zimmertueren-innentueren/ holzglastueren/echtholz-holzglastueren/echtholz-holzrahmentuer-klarglas.html (дата обращения: 20.12.2018).
  22. Elektrische Teleskop-Schiebetür: komfortabler Durchgang bei gleichzeitig wenig vorhandenem Platz [Электронный ресурс]. URL: https://www.rb-automatiktueren.de/schiebetueren/teleskop/ (дата обращения: 20.12.2018).
  23. Experten-Ratgeber: Typen und Maße raumhoher Türen [Электронный ресурс]. URL: https://www.energie-experten. org/bauen-und-sanieren/tueren/innentueren/raumhohe-tueren (дата обращения: 20.12.2018).
  24. Falltür [Электронный ресурс]. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Falltür (дата обращения: 20.12.2018).
  25. Falttüren [Электронный ресурс]. URL: http://www.argeholz.de/tueren/falttueren/mn_45428 (дата обращения: 20.12.2018).
  26. Funktionstüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.deinetuer.de/wiki/funktionstueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  27. Glastüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.deinetuer.de/wiki/glastueren (дата обращения: 20.12.2018).
  28. Holzrahmentür [Электронный ресурс]. URL: https://www.bauwion.de/begriffe/holzrahmentuer (дата обращения: 20.12.2018).
  29. Holz-Türen [Электронный ресурс]. URL: https://www.bauemotion.de/baulexikon/holz-tueren/15376333 (дата обращения: 20.12.2018).
  30. HPL-Schichtstoff [Электронный ресурс]. URL: https://www.bau-wiki.de/tuer-und-torwiki/tueren/holzwerkstofftueren/ oberflaechenmaterial/hpl-schichtstoff/ (дата обращения: 20.12.2018).
  31. http://www.ihr-tormann.de/stahlrahmen-tuer.html (дата обращения: 20.12.2018).
  32. http://www.koehnlein-tueren.de/327.0.html (дата обращения: 20.12.2018).
  33. http://www.koehnlein-tueren.de/347.0.html (дата обращения: 20.12.2018).
  34. http://www.mfr-tuerelemente.de/ (дата обращения: 20.12.2018).
  35. http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheitstechnik/falztuer.html (дата обращения: 20.12.2018).
  36. http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheitstechnik/stumpftuer.html (дата обращения: 20.12.2018).
  37. http://www.telser.it/die-telser-tuer.html (дата обращения: 20.12.2018).
  38. http://www.torggler.co.at/ (дата обращения: 20.12.2018).
  39. http://www.warenkunde-handel.de/badeinrichtung/moebel/beschichtungen/kunststoffbeschichtungen.html (дата обращения: 20.12.2018).
  40. http://www.wpc-store.de/Tueren (дата обращения: 20.12.2018).
  41. https://www.archipendium.com/architekturwissen/architektur-lexikon/lisene/ (дата обращения: 20.12.2018).
  42. https://www.baunetzwissen.de/glossar/q/querfries-48745 (дата обращения: 20.12.2018).
  43. https://www.boettcher-fensterbau.de/schiebeelemente-schiebetueren (дата обращения: 20.12.2018).
  44. https://www.exklusive-baustoffe.de/html/cs_10.html?page=31&azChar=F& (дата обращения: 20.12.2018).
  45. https://www.holzmarkt-online.com/shanghai-serie-tuer-anthrazit-90-x-180-cm-bpc-brettertuer-mit-diagonalverstrebung-schlosskasten.html (дата обращения: 20.12.2018).
  46. https://www.hornbach.de/cms/de/de/projekte/raeume_ausbauen/zimmertuer_einbauen/tueren_lexikon/tueren_lexikon.html (дата обращения: 20.12.2018).
  47. https://www.intervertrieb.de/zimmertueren (дата обращения: 20.12.2018).
  48. https://www.schreinerartikel.de/wp-content/uploads/2017/04/dana-fristueren.pdf (дата обращения: 20.12.2018).
  49. https://www.spezialtueren.de/glossar.html (дата обращения: 20.12.2018).
  50. https://www.tischlerei-wellingerhoff.de/leistungen/tueren (дата обращения: 20.12.2018).
  51. https://www.tuer.de/service/tuerenlexikon/lex/D/13.html (дата обращения: 12.2018).
  52. https://www.wika-fensterbau.de/index.php/tueren/balkontueren-terassentueren/dreh-kipp-tueren-d-dk (дата обращения: 20.12.2018).
  53. Ihr Partner in Sachen Brandschutz, Blitzschutz, Sicherheitstechnik, Türautomatik, Löschanlagen & Arbeitsschutz in Rostock, Schwerin & Neuwied [Электронный ресурс]. URL: http://www.jn-brandschutz.de/leistungen/prisma-und-teleskoptueren-25 (дата обращения: 20.12.2018).
  54. Innentüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.bussemas-pollmeier.de/produkte/bauelemente/innentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  55. Innentüren mit besonderem Design [Электронный ресурс]. URL: https://www.hilzinger.de/produkte/innentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  56. Innentüren mit Rillen [Электронный ресурс]. URL: https://www.tuerenkontor24.de/zimmertueren/innentueren-mit-rillen/ (дата обращения: 20.12.2018).
  57. Innentüren-Ratgeber: аlle Typen und Bauformen auf einen Blick [Электронный ресурс]. URL: https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/tueren/innentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  58. Instandsetzung von Einbruchschäden [Электронный ресурс]. URL: https://www.rc-tueren-fenster.de/rctf/schadenbeseitigung/ kunststoffelemente.html (дата обращения: 20.12.2018).
  59. Intarsientür Mantera i25 Eiche Natur europ. quer und längs [Электронный ресурс]. URL: https://sandtueren.de/ intarsientuer-mantera-i25-eiche-natur/ (дата обращения: 20.12.2018).
  60. Kassettentür [Электронный ресурс]. URL: http://deacademic.com/dic.nsf/dewiki/753718 (дата обращения: 20.12.2018).
  61. Koepf H. Bildwörterbuch der Architektur. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1999. 677 S.
  62. Kunststoffhaustüren [Электронный ресурс]. URL: http://www.haustueren-welt.de/Kunststofftueren.html (дата обращения: 20.12.2018).
  63. Lisenentür LISO L2 mit Rundkante [Электронный ресурс]. URL: https://www.tuer-und-zarge.de/lisenentuer-liso-l2-mit-rundkante/ (дата обращения: 20.12.2018).
  64. Lisenentüren [Электронный ресурс]. URL: http://www.blanke-tueren.com/de/produkte/wohnraumtueren/lisenentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  65. Nebeneingangstür [Электронный ресурс]. URL: https://www.krueger-fenster.de/de/nebeneingangstuer (дата обращения: 20.12.2018).
  66. Novoferm Stahl-Rohrrahmentüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.heinze.de/produktserie/novoferm-stahl-rohrrahmentueren/9470895/1/ (дата обращения: 20.12.2018).
  67. Nutsch W. Handbuch der Konstruktion: Innenausbau. München: DVA-Verlag, 2015. 472 S.
  68. Polstertüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.fuhs-raumausstattung.de/produkte/polstertueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  69. Rahmen-Türen [Электронный ресурс]. URL: https://www.bauemotion.de/baulexikon/rahmen-tueren/15377167/ (дата обращения: 20.12.2018).
  70. Rohrrahmentüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.novoferm.de/produkte/tueren-und-zargen/rohrrahmentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  71. Schiebetüren-Ratgeber: Konstruktion, Technik und Varianten im Preisvergleich [Электронный ресурс]. URL: https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/tueren/schiebetuer (дата обращения: 20.12.2018).
  72. Schiebetüren/Terrassenschiebetüren [Электронный ресурс]. URL: http://www.taha-fenster.de/Tueren/Schiebetueren (дата обращения: 20.12.2018).
  73. Sicherheitstür [Электронный ресурс]. URL: https://de.mimi.hu/haus/sicherheitstur.html (дата обращения: 20.12.2018).
  74. Sperrtüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.bauemotion.de/baulexikon/sperrtueren/15377168/ (дата обращения: 20.12.2018).
  75. Thema Falttüren: die bequemen Raumwunder [Электронный ресурс]. URL: https://www.wallstreet-online.de/ratgeber/ haus-und-immobilien/moebel-und-einrichtungen/thema-falttueren-die-bequemen-raumwunder (дата обращения: 20.12.2018).
  76. Unterschied zwischen Drempel und Kniestock einfach erklärt [Электронный ресурс]. URL: https://www.hausgarten. net/heimwerken/haus/dach/unterschied-drempel-kniestock.html (дата обращения: 20.12.2018).
  77. Walz G. Handbuch der Sicherheitstechnik: Freigeländesicherung, Zutrittskontrolle, Einbruch- und Überfallmeldetechnik. Berlin: Springer-Verlag, 2013. 390 S.
  78. Wandbündig oder flächenbündig? [Электронный ресурс]. URL: https://tuerenwechsel.de/wandbuendig-flaechenbuendig/ (дата обращения: 20.12.2018).
  79. Was ist DIN links und DIN rechts? [Электронный ресурс]. URL: https://www.deinetuer.de/wiki/oeffnungsrichtung_ din_links_din_rechts/ (дата обращения: 20.12.2018).
  80. Was ist eine „blinde Tür“? [Электронный ресурс]. URL: https://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100205161241 AA8rVDP (дата обращения: 20.12.2018).
  81. Wendeflügel Türen [Электронный ресурс]. URL: https://www.brandl-eitensheim.de/metallbau/wendefluegeltueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  82. Wintergarten-Türen [Электронный ресурс]. URL: http://www.krenzer-wintergarten.de/ratgeber/wintergartentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  83. Zweifüllungstür [Электронный ресурс]. URL: http://www.spolia.de/fachbegriffe/z/zweifullungstur (дата обращения: 20.12.2018).

Author information

Nadezhda Gen’evna Kuznetsova

Tomsk State University of Architecture and Building

Ol’ga Nikolaevna Stepicheva

Tomsk State University of Architecture and Building

Irina Evgen’evna Zaitseva

Tomsk State University of Architecture and Building

About this article

Publication history

  • Received: October 2, 2018.
  • Published: February 10, 2019.

Keywords

  • современная немецкоязычная архитектурно-строительная терминология
  • типология дверей
  • новые термины и их переводы
  • культурно-специфические термины и их толкования
  • modern German-language architecture and building terminology
  • typology of doors
  • culture-specific terms and their interpretation

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)