CULTURAL MEANING OF A WEEDING RITUAL AND ITS MANIFESTATION IN LANGUAGES (BY THE MATERIAL OF THE CONCEPT “HAIR” IN THE RUSSIAN, KAZAKH AND ENGLISH LANGUAGES)

Abstract

The article is devoted to studying and analysing the verbalized concept ВОЛОС/ШАШ/HAIR in the Russian, Kazakh and English languages. The linguo-culturological study focuses on the problems of implicit cultural meanings imprinted in wedding rituals, rites, traditions and superstitions. Examining the content of the concept ВОЛОС/ШАШ/HAIR the author identifies its cultural meanings and concludes about the unique national and cultural features of the three linguo-cultural communities and about universal principles of these peoples’ naive worldviews.

References

1. Ауэзов М. Путь Абая [Электронный ресурс]: роман-эпопея. URL: http://knigosite.org/library/books/9855 (дата обращения: 21.12.2018).
2. Байтуганов В. И. Этнопедагогическая теория и ее современная интерпретация: теория этнокультурного моделирования. Б.м.: LAMBERT Academic Publishing, 2012. 196 с.
3. Волосы [Электронный ресурс]. URL: http://www.bibliotekar.ru/2-9-3-slavyanskaya-mifologiya/64.htm (дата обращения: 15.12.2018).
4. Даль В. И. Пословицы русского народа [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/dahl_proverbs/ (дата обращения: 07.12.2018).
5. Донн Дж. Погребение [Электронный ресурс]. URL: http://www.eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=258 (дата обращения: 14.09.2018).
6. Завалишина К. Г. Концептосфера «человек телесный» в языке русского, немецкого и английского песенного фольклора: автореф. дисс. … к. филол. н. Курск, 2005. 20 с.
7. Иллюстрированная этнография хакасов: альбом фотоматериалов Минусинского музея им. Н. М. Мартьянова. Абакан, 2004. 104 с.
8. Каминская Е. А. Культурные смыслы традиционного фольклора [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/kulturnye-smysly-traditsionnogo-folklora (дата обращения: 26.09.2018).
9. Кичиться [Электронный ресурс] // Шанский Н. М., Боброва Т. А. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. URL: https://etymological.academic.ru/1933 (дата обращения: 17.12.2018).
10. Круглов Ю. Г. Русские обрядовые песни: учебное пособие для пед. ин-тов по спец. «Рус. яз. и лит.». Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Высш. шк., 1989. 320 с.
11. Құсайынов Д. Сүмбіл шаш [Электронный ресурс]. URL: http://danaqaz.kz/barlyk-nomirler/2014/6-7-15/item/345-symbil-shash (дата обращения: 25.12.2018).
12. Летова А. М. Семантические особенности фитонимов в русском фольклоре: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2012. 22 с.
13. Мақал-мәтелдер [Электронный ресурс]. URL: http://bilim-all.kz/quote/8250 (дата обращения: 07.12.2018).
14. Ожегов С. И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Рус. яз., 1983. 816 с.
15. Русско-казахский словарь [Электронный ресурс]. URL: https://sozdik.kz/ (дата обращения: 05.12.2018).
16. Сейфуллин С. Eрік алған қыз бен ханның қолы [Электронный ресурс]. URL: http://infoportal.kz/ru/content/kokshetau (дата обращения: 15.12.2018).
17. Сейфуллин С. Освобождённая девушка и ханское войско [Электронный ресурс]. URL: http://seifullin.ru/ poemy/osvobozhdennayadevushkaikhanskoevojsko.html (дата обращения: 11.12.2018).
18. Семейная обрядовая поэзия. Свадебные песни [Электронный ресурс]. URL: https://studbooks.net/592273/literatura/ semeynaya_obryadovaya_poeziya (дата обращения: 30.10.2018).
19. Словари и энциклопедии [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 02.11.2018).
20. Словарь русских народных говоров. Выпуск 5. Военство - Выростковый [Электронный ресурс]. URL: http://iling. spb.ru/dictionaries/srng/05.pdf (дата обращения: 14.12.2018).
21. Стенн К. Волосы. Всемирная история / пер. с англ. И. Ю. Крупичевой. М.: Э, 2017. 288 с.
22. Толкования Священного Писания. Толкования на Мф. 10:29 [Электронный ресурс]. URL: http://bible.optina.ru/ new:mf:10:29 (дата обращения: 14.11.2018).
23. Тохтабаева Ш. Ж. Этикетные нормы казахов. Б.м.: LA GRÂCE, 2017. Ч. I. Будни и праздники. 224 с.
24. Хайруллина Р. Х., Созинова Э. М. Антропоцентризм языка и его отражение во фразеологии [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/antropotsentrizm-yazyka-i-ego-otrazhenie-vo-frazeologii (дата обращения: 30.11.2018).
25. Этнографические очерки узбекского сельского населения / отв. ред. Г. П. Васильева, Б. Х. Кармышева. М.: Наука, 1969. 295 с.
26. Әуезов М. Абай жолы: роман-эпопея. Алматы: Жазушы, 2009. 370 с.
27. Brewer E. The Wodsworth Dictionary of Phrase and Fable [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.kz/ books?id=IgjAJazrBWwC&dq=Dictionary+of+Phrase+and+Fable&hl=ru&source=gbs_navlinks_s (дата обращения: 23.11.2018).
28. Collins Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com (дата обращения: 21.12.2018).
29. Here’s Where the “Something Old, New, Borrowed and Blue” Tradition Comes From [Электронный ресурс]. URL: https://www.theknot.com/content/wedding-traditions-the-meaning-of-something-old (дата обращения: 24.12.2018).
30. Scott W. The Heart of Mid-Lothian. Сh. VI [Электронный ресурс]. URL: https://play.google.com/books/reader?id=9Af5 CQAAQBAJ&hl=ru (дата обращения: 04.12.2018).
31. Wedding History & Wedding Terms [Электронный ресурс]. URL: https://www.tropicalweddingsbarbados.com/faqs/ wedding-terms.html (дата обращения: 12.12.2018).

Author information

About this article

Publication history

• Received: January 16, 2019.
• Published: March 10, 2019.

Keywords

• лингвокультурология
• антропоцентризм
• концепт
• волос
• культурный смысл
• обряд
• linguo-culturology
• anthropocentricity
• concept
• hair
• cultural meaning
• ritual

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)