RUSSIAN LITERARY-CRITICAL THOUGHT AND NEW JAPANESE LITERATURE FORMATION

Abstract

The article examines the history of acquaintance of the Japanese with the Russian literary-critical thought and V. G. Belinsky’s works at the end of the XIX century. Specific examples show how difficult this process was and what complications arose while understanding the critical ideas of the Russian literature by the Japanese reading public. The author demonstrates the role of the famous specialist in the Russian philology Futabatei Shimei in the propaganda of V. G. Belinsky’s critical ideas, in the formation of the Japanese society’s strong interest in the Russian critical thought, which later greatly influenced the process of the new Japanese literature formation and development.

References

1. Белинский В. Г. Идея искусства // Белинский В. Г. Собрание сочинений: в 3-х т. / под ред. Ф. М. Головенченко. М.: ГИХЛ, 1948. Т. 2. С. 67-82.
2. Гегель Г. Сочинения: в 14-ти т. М.: Издательство социально-экономической литературы, 1958. Т. 14. Лекции по эстетике. 440 с.
3. Григорьева Т., Логунова В. Японская литература. Краткий очерк. М.: Наука; ГРВЛ, 1964. 282 с.
4. К. Рехо (Ким Ле Чун). Русская классика и японская литература. М.: Художественная литература, 1987. 352 с.
5. Карлина Р. Белинский и японская литература // Литературное наследство / гл. ред. А. М. Еголин. М.: Изд-во АН СССР, 1950. Т. 56. В. Г. Белинский. С. 501-512.
6. Конрад Н. И. Японская литература. От Кодзики до Токутоми. М.: Наука, 1974. 568 с.
7. 大田黑重五郞. 種々なる思ひ出 // 二葉亭四迷全集. 第9巻. 出版社: 岩波書店. 東京, 1965 (Отагуро Дзюгоро. Разные воспоминания // Фтабатэй Симэй. Полное собрание сочинений: в 9-ти т. Токио: Иванами сётэн, 1965. Т. 9. С. 195-200).
8. 二葉亭四迷. 浮雲 // 二葉亭四迷全集. 全9巻. 第1巻. 出版社: 岩波書店. 東京, 1964 (Фтабатэй Симэй. Плывущее облако // Фтабатэй Симэй. Полное собрание сочинений: в 9-ти т. Токио: Иванами сётэн, 1964. Т. 1. С. 3-157).
9. 二葉亭四迷. 小説総論 // 日本近代文学大系(4). 出版社: 角川書店東京, 1971 (Фтабатэй Симэй. Общая теория романа // Серия книг по современной японской литературе: в 60-ти т. Токио: Кадокава, 1971. Т. 4. С. 90-102).

Author information

About this article

Publication history

• Received: February 10, 2019.
• Published: March 10, 2019.

Keywords

• литературно-эстетические воззрения
• русская критическая мысль
• становление новой японской литературы
• критические статьи В. Г. Белинского
• переводы Фтабатэя Симэя
• literary-aesthetic views
• Russian critical thought
• new Japanese literature formation
• V. G. Belinsky’s critical articles
• Futabatei Shimei’s translations

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)