SUBORDINATE CLAUSES OF COMPARISON IN THE MARI AND GERMAN LANGUAGES

Abstract

The article examines the category of comparison at the syntactic level, in particular, by the example of the subordinate clause of comparison in the languages of different language families, Mari and German. The Mari and German complex sentences with the subordinate clause of comparison are productive means to express comparison because they help to transfer more adequately the meaning of a sentence. The findings indicate that subordinate clauses of comparison in the Mari and German languages have similar meanings and formative models. The difference lies in the number of temporal conjunctions, the ways to express the shades of comparison and the sphere of usage.

References

1. Аверьянова Н. А. Сложноподчиненные предложения в зеркале корпуса ошибок инофонов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 11 (89). Ч. 2. C. 274-278.
2. Валипур Алиреза, Ибрагимшарифи Щлэр. Структурный сопоставительный анализ категории сравнения и способы её выражения в русском и персидском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 11 (53). Ч. 3. C. 47-49.
3. Казаков М. Йоратыме поэзий йолташем: поэма, почеламут-влак. Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2003. 268 с.
4. Категория сравнения и её синтаксическое выражение [Электронный ресурс]. URL: https://ozlib.com/817195/literatura/ kategoriya_sravneniya_sintaksicheskoe_vyrazhenie (дата обращения: 28.01.2019).
5. Колумб В. Ойырен чумырымо ойпого. Почеламут-влак: в 2-х т. Йошкар-Ола: Центр музей им. Валентина Колумба, 2005. Т. I. 640 с.
6. Лекайн Н. Кугу сарын тулыштыжо. Йошкар-Ола: Марий книга издательство, 1961. 396 с.
7. Лекайн Н. Шöртнö падыраш. Йошкар-Ола: Марий книга издательство, 1951. 220 с.
8. Малых Л. М. Статус категории сравнения в современных лингвистических исследованиях // Вестник Удмуртского университета. 2011. Вып. 2. С. 105-110.
9. Орай Д. Тÿтыра вошт. Йошкар-Ола: Книгам лукшо марий издательство, 1978. 236 с.
10. Орай Д. Чолга шÿдыр. Йошкар-Ола: Марий книга издательство, 1990. 200 с.
11. Переверзева И. В. Лингвопереводческие особенности сложного предложения (на материале научного текста) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 12 (90). Ч. 1. C. 151-154.
12. Современный марийский язык. Синтаксис сложного предложения: учеб. пособие / отв. ред. И. С. Галкин. Йошкар-Ола: Марийское кн. изд-во, 1961. 150 с.
13. Соколова Г. Л. Придаточные предложения причины в марийском и немецком языках // Инновационные технологии в преподавании иностранных языков: от теории к практике: материалы V Региональной научной конференции с международным участием / Мар. гос. ун-т; под ред. С. Л. Яковлевой. Йошкар-Ола, 2018. C. 126-131.
14. Соколова Г. Л. Синтаксические способы выражения времени в марийском и немецком языках // Проблемы марийской и сравнительной филологии: сборник статей / Мар. гос. ун-т; отв. ред. Р. А. Кудрявцева. Йошкар-Ола, 2018. С. 61-64.
15. Соколова Г. Л. Синтаксические способы и средства выражения цели в марийском и немецком языках // Сборник научных статей по материалам XI Всероссийской очно-заочной научно-практической конференции (с международным участием) / Мар. гос. ун-т; под ред. Н. Г. Баженовой. Йошкар-Ола, 2018. С. 90-96.
16. Соколова Г. Л. Сложноподчиненное предложение в марийском и немецком языках // Инновационные технологии в преподавании иностранных языков: материалы IV Региональной научно-практической конференции / Мар. гос. ун-т; под ред. С. Л. Яковлевой. Йошкар-Ола, 2017. C. 55-60.
17. Шендельс Е. И. Грамматика немецкого языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. 365 с.
18. Remarque E. M. Drei Kameraden [Электронный ресурс]. URL: http://knigger.org/remarque/drei_kameraden/lang/de# page/10 (дата обращения: 31.01.2019).

Author information

About this article

Publication history

• Received: February 6, 2019.
• Published: April 10, 2019.

Keywords

• синтаксис
• сложноподчиненное предложение
• марийский язык
• немецкий язык
• сравнение
• syntax
• complex sentence
• Mari language
• German language
• comparison

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)