ALGORITHMIZATION OF TOURISM DISCOURSE TEXT TRANSLATION INTO ENGLISH

Abstract

The article suggests the authors’ conception of algorithmization of tourism discourse text translation into English. It is assumed that the algorithm will help translators to take into account various characteristics of tourism discourse and improve translation quality for the English-speaking touristic audience. The authors consider theoretical approaches to translation algorithmization; elements of tourism discourse; algorithm of tourism discourse translation into English. An example of text translation using the suggested algorithm is given with its subsequent analysis.

References

1. Алгоритм [Электронный ресурс] // Большой энциклопедический словарь. Сельское хозяйство. URL: http://www.edudic.ru/ she/329/ (дата обращения: 01.03.2019).
2. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. СПб. - М.: Филол. фак. СПбГУ; Изд. центр «Академия», 2004. 352 с.
3. ВизитБурятия.рф: туризм и отдых в Бурятии [Электронный ресурс]. URL: http://www.visitburyatia.ru/ulan-ude/ (дата обращения: 15.03.2019).
4. Сакаева Л. Р., Базарова Л. В. Понятия «туризм» и «туристический дискурс» в современной научной парадигме // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 6 (36). Ч. 1. С. 159-161.
5. Тюленева Н. А. Лингвокогнитивные стратегии позиционирования и продвижения туристических услуг в российской и англо-американской рекламе: автореф. дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2008. 18 с.
6. Филатова Н. В. Дискурс сферы туризма в прагматическом и лингвистическом аспектах: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2014. 46 с.
7. Цыремпилон А. О., Платицына Т. В. Принципы конструирования англоязычного туристического дискурса и переводческая практика // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 6 (84). Ч. 1. С. 182-186.
8. Capelli G. The translation of tourism-related websites and localization: Problems and perspectives // Voices on Translation / ed. A. Baicchi; RILA (Rassegna Italiana di Linguistica Applicata). Roma: Bulzoni Editore, 2008. P. 97-115.

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 6, 2019.
• Published: August 19, 2019.

Keywords

• туристический дискурс
• функции туристического дискурса
• перевод
• алгоритм перевода
• адекватность перевода
• tourism discourse
• tourism discourse functions
• translation
• translation algorithm
• translation adequacy

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)