The German-Slavonic Parallels within the Semantic Field “Livestock” in the German Lexicographic Sources

Abstract

The paper aims to reveal the lexico-semantic, phonetic and word-formative basis of nomination of the German-Slavonic parallels within the semantic field “Livestock”. The author focuses on identifying the origin and bases of the lexemes under study taking into account phonetic transitions and morphological structural correlations. The research material was obtained from the German etymological dictionaries. Scientific originality of the paper lies in the fact that the means for differentiating the German-Slavonic parallels within the semantic field “Livestock” are considered in the morphological, phonetic, semantic aspects. The conducted research allows identifying common and peculiar linguistic characteristics of the German-Slavonic parallels under study.

References

1. Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Аквариум, 1995. 768 с.
2. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ ger_rus/38553/ (дата обращения: 16.04.2020).
3. Даль В. И. Пословицы русского народа [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/dahl_proverbs/ (дата обращения: 16.04.2020).
4. Дубичинский В. В. О новом лексикографическом проекте: Русско-немецком словаре лексических параллелей [Электронный ресурс]. URL: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/42948/1/nr_2016_08.pdf (дата обращения: 05.04.2020).
5. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/ dic.nsf/ogegova/89662 (дата обращения: 06.04.2020).
6. Тришин В. Н. Словарь синонимов [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/52868/ (дата обращения: 16.04.2020).
7. Трубачев О. Н. Происхождение названий домашних животных в славянских языках. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1960. 115 с.
8. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М.: Прогресс, 1987. Т. 3. 832 с.
9. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. М.: Русский язык, 1999. Т. 1. 624 с.
10. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. М.: Русский язык, 1999. Т. 2. 560 с.
11. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд / под ред. О. Н. Трубачева. М.: Наука, 1980. Вып. 7. 225 с.
12. Deutsch-Russisches Wörterbuch der umgangssprachlichen und saloppen [Электронный ресурс]. URL: https://umgangssprachlichen. academic.ru/9469 (дата обращения: 16.04.2020).
13. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen: in 3 Bänden / von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von W. Pfeifer. Berlin: Akademie-Verlag, 1989. Bd. 1. S. 1-622.
14. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen: in 3 Bänden / von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von W. Pfeifer. Berlin: Akademie-Verlag, 1989. Bd. 2. S. 623-1346.
15. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen: in 3 Bänden / von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von W. Pfeifer. Berlin: Akademie-Verlag, 1989. Bd. 3. S. 1347-2094.
16. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin: Verlag Walter de Gruyter, 2011. 1021 S.

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 8, 2020.
• Published: June 26, 2020.

Keywords

• германо-славянские параллели
• архетип
• фонетические переходы
• словообразование
• лексический фон
• морфологические соответствия
• частеречный признак
• семантическое поле
• German-Slavonic parallels
• archetype
• phonetic transitions
• word formation
• lexical environment
• morphological correlations
• part-of-speech feature
• semantic field

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)