Recontextualisation of the Detective: Transforming H. Poirot’s Image in S. Hannah’s Novel “The Monogram Murders”

Abstract

The study aims to shed light on certain features of recontextualisation of Hercule Poirot’s image, using Sophie Hannah’s continuation novel “The Monogram Murders” as an example. The article considers typical features of Hercule Poirot’s image and its transformation. Scientific novelty of the study lies in the fact that for the first time in the Russian literature, the researcher analyses S. Hannah’s novel and illustrates the process of transformation of a classic mass culture image (Hercule Poirot) in modern context, which is thought of as “recontextualisation”. The attained results have shown that H. Poirot’s image becomes even more schematic than in the original and is overshadowed by the “humanised” image of an “assistant to the great detective” in S. Hannah’s work.

References

1. Гамбург Л. О, этот лондонский туман… Приглашение в мир английского классического детектива. К.: Радуга, 2016. 264 с.
2. Кавелти Дж. Г. Изучение литературных формул [Электронный ресурс]. URL: https://www.metodolog.ru/00438/00438.html (дата обращения: 16.04.2021).
3. Моисеев П. Поэтика детектива. М.: Высшая школа экономики, 2017. 240 с.
4. Рорти Р. Историография философии: четыре жанра [Электронный ресурс]. URL: http://www.philosophy1.narod.ru/www/html/library/rorty/r4.html (дата обращения: 16.04.2021).
5. Смит Д. «Элементарно, Ватсон!» и все, что никогда не говорил и не делал Шерлок Холмс. М.: Бомбора, 2020. 224 с.
6. Шкловский В. Искусство как прием // Формальный метод: антология русского модернизма: в 3-х т. / под ред. С. Ушакина. Екатеринбург - М.: Кабинетный ученый, 2016. Т. 1. Системы. С. 131-146.
7. Hannah S. Poirot is a show-off, but he’s brilliant. That’s why I brought him back to life [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/books/2017/nov/04/hercule-poirot-new-lease-of-life-agatha-christie-orient-express (дата обращения: 16.04.2021).
8. Hannah S. The Monogram Murders. L.: Harper Collins Publishers, 2015. 374 p.
9. Hughes S. A hundred years on from Agatha Christie’s first novel, crime fiction is going cosy again [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/books/2016/sep/10/crime-fiction-new-generation-golden-age-agatha-christie (дата обращения: 16.04.2021).
10. Linell P. Discourse across Boundaries: On Recontextualizations and the Blending of Voices in Professional Discourse // Text & Talk: An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse & Communication Studies. 1998. Vol. 18. Iss. 2. P. 143-157.

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 16, 2021.
• Published: May 31, 2021.

Keywords

• детективный жанр
• формула детектива
• реконтекстуализация
• образ Э. Пуаро
• Софи Ханна
• detective genre
• detective story formula
• recontextualisation
• H. Poirot’s image
• Sophie Hannah

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)