RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 30, 2021
  • Open access

Metaphorical Concept of the BIBLE as a Means of Realising Emotiveness in German Newspaper-Publicistic Texts on Legal Topics

Full
text RU

Abstract

The article considers the problem of achieving understanding in the course of communication between specialists and non-specialists, using German-language newspaper-publicistic texts on legal topics as an example. The purpose of the study is to describe one of the ways of emotionalising legal vocabulary in German-language publicistic texts on legal topics as a means of popularising the subject-specific legal language in the socio-political German-language discourse, contributing to effective legal communication. Scientific novelty of the study lies in using a cognitive-discursive analysis of metaphors as a means of realising the category of emotiveness, involving the material of the modern German language. As a result, it has been proved that to ensure the correct interpretation of legal situations, authors use metaphors as a means of emotionalising the content of legal issues, which contributes to the recipient’s adequate perception of texts on highly specialised topics.

References

  1. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. Т. II. Интегральное описание языка и системная лексикография.
  2. Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Уральского ун-та, 1989.
  3. Буянова Л. Ю., Нечай Ю. П. Эмотивность и эмоциогенность языка: механизмы экспликации и концептуализации: монография. Краснодар: Изд-во Кубанского гос. ун-та, 2006.
  4. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.
  5. Кобозева И. М. Интенциональный и когнитивный аспекты смысла высказывания. М.: Изд-во Московского ун-та, 2003.
  6. Костомаров В. Г. Наш язык в действии: очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005.
  7. Кузьмина Н. А. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка. М.: КомКнига, 2007.
  8. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры: сборник / пер. с англ., фр., нем., йен., польск. яз.; вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.
  9. Маслова В. А. Homo lingualis в культуре: монография. М.: Гнозис, 2007.
  10. Мягкова Е. Ю. Эмоциональная нагрузка слова. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1990.
  11. Скотникова Т. А. Сравнения как средство реализации эмотивности немецких газетно-публицистических текстов на правовую тематику // Языковое бытие человека и этноса: сборник научных трудов по материалам XV Березинских чтений (г. Москва, 25 мая 2018 г.) / под ред. В. А. Пищальниковой, Л. Р. Комаловой, Н. Н. Германовой. М.: Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2018.
  12. Скотникова Т. А. Эмотивность немецких газетно-публицистических текстов на правовую тематику // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2009. Вып. 576.
  13. Телия В. Н. Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991.
  14. Филимонова О. Е. Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском тексте: учебное пособие. СПб.: Книжный дом, 2007.
  15. Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций: монография. М.: Гнозис, 2008.
  16. Darnstädt T. Das Weltgericht. 2006. URL: https://www.spiegel.de/politik/das-weltgericht-a-83fecbe5-0002-0001-0000-000049214563
  17. Darnstädt T., Puhl J., Zuber H..,Ein gefährlicher Luxus“. 2009. URL: https://www.spiegel.de/politik/ein-gefaehrlicher-luxus-a-76f3b2c2-0002-0001-0000-000063546823
  18. Diehl J. Der alte Mann, ein Prozess und der Tod. 2008. URL: https://www.spiegel.de/panorama/justiz/kriegsverbrechen-der-alte-mann-ein-prozess-und-der-tod-a-547739.html
  19. ,Russland durfte Südossetien zu Hilfe eilen“. 2008. URL: https://www.spiegel.de/politik/ausland/voelkerrecht-russland-durfte-suedossetien-zu-hilfe-eilen-a-571853.html
  20. Schwarz-Friesel M. Sprache und Emotion. Tübingen - Basel: A. Francke Verlag, 2007.
  21. Smoltczyk A..,Es muss schmerzen“. 2009. URL: https://www.spiegel.de/politik/es-muss-schmerzen-a-ad3d0536-0002-0001-0000-000065169772

Author information

Tatyana Andreewna Skotnikova

Moscow State Linguistic University

About this article

Publication history

  • Received: September 19, 2021.
  • Published: November 30, 2021.

Keywords

  • метафора
  • метафорический концепт
  • метафорическая модель
  • эмотема
  • metaphor
  • metaphorical concept
  • metaphorical model
  • emoteme

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)