Verb Tense Forms as a Means of Simultaneity Expression in English and Russian

Abstract

The paper analyses the functioning of verb forms as means of expressing the semantics of simultaneity in English and Russian. The aim of the paper is to identify allomorphic and isomorphic features of the functioning of tense forms as morphological means of simultaneity expression. The study is novel in that it identifies correlative forms in both languages and at the same time considers variability of the meanings of simultaneity that they represent. Isomorphism is manifested in the fact that the conjunction “while” / «пока» explicating the meaning of simultaneity in polypredicative complexes - compound sentences is used in both languages. Allomorphism is found in the fact that the potential of expression by tense forms is much higher in the Russian language compared to English. The coincidence of imperfect forms and the present tense forms of predicates leads to actualisation of the meaning of complete, unlimited simultaneity, while the use of different tense forms leads to the realisation of partial simultaneity.

References

1. Бондарко А. В. Теория значения в системе функциональной грамматики: на материале русского языка. М.: Языки славянской культуры, 2002.
2. Демидкина Д. А. Референциальные особенности английских форм Present Perfect, Past Continuous, Past Simple, Past Perfect и русских форм прошедшего времени в темпоральном макроконтексте: дисс. … к. филол. н. Казань, 2008.
3. Зельдович Г. М. Прагматика грамматики. М., 2012.
4. Лутфуллина Г. Ф. Сравнительный анализ наречий одновременности в английском и татарском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 10.
5. Назарова И. П. Референциальные и прагматические особенности функционирования форм будущего времени в английском и русском языках: дисс. … к. филол. н. Казань, 2016.
6. Плунгян В. А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. М., 2011.
7. Рахматуллина Д. Э. Семантика и референциальные особенности существительных и предлогов с темпоральным значением следования в английском и русском языках: дисс. … к. филол. н. Казань, 2009.
8. Тарасова О. Г. Функционально-семантическое поле одновременности действия во французском и русском языках: дисс. … к. филол. н. Казань, 2004.
9. Declerck R. The Grammar of the English Verb Phrase: in 4 vols. Berlin: Mouton de Gruyter, 2006. Vol. 1. The Grammar of the English Tense System. A Comprehensive Analysis.
10. Kleiber G. Entre les deux mon cœur balance ou L’imparfait entre aspect et anaphore // Langue française. 2003. № 138.

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 13, 2022.
• Published: October 10, 2022.

Keywords

• одновременность
• глагольные средства выражения
• личные формы
• полипредикативный комплекс
• simultaneity
• verbal means of expression
• finite forms
• polypredicative complex

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)