Artistic contexts of the Moksha-Russian language “switching” of Raisa Orlova

Abstract

The research aims to identify the main artistic contexts and to show the relevant linguopoetic features of the language “switching” from the native Moksha language to Russian of the famous modern Mordovian poet Raisa Orlova. The paper examines works with mainly religious and love-existential themes. Special attention is paid to the increased actualization of infinitive writing in the poetic texts, the structural-compositional and semantic models of infinitive series are identified and analyzed. The scientific novelty of the paper lies in considering the block of Christian texts and contexts that have developed in R. Orlova’s creative work after the transition to Russian and have not been previously studied by philologists. In addition, the novelty is determined by addressing the infinitive structures of poems that are specifically peculiar to the author’s Russian-language poems. As a result, the Russian language of Orlova’s lyric works was found to be devoid of the stylistic irregularity and grammatical deformity characteristic of many national authors who switched from their native language to Russian. The language transition predetermined significant problem-thematic changes in Orlova’s artistic outlook, became an important stage in her creative biography.

References

1. Антонов Ю. Г., Шеянова С. В. Современная мордовская литература: синтез традиций и новаторства (на материале изданий 2016 г.) // Финно-угорский мир. 2017. № 2 (31).
2. Арзамазов А. А. To be, or not to be: структурно-семантические вариации инфинитива (-ны) в удмуртской поэзии. Ижевск: Изд-во Удмуртского института истории, языка и литературы Уральского отделения Российской академии наук, 2012.
3. Бахтикереева У. М. Творческая билингвальная личность: национальный русскоязычный писатель и особенности его русского художественного текста. М.: Триада, 2005.
4. Владыкин В. Е. Билингвизм в литературном творчестве: pro et contra // Владыкин В. Е. Мон. О себе и других, о народах и Человеках, и… Ижевск: Удмуртия, 2003.
5. Жиндеева Е. А. По координатам жизни. Эволюция русскоязычной прозы Мордовии. Саранск: Изд-во Мордовского государственного педагогического института им. М. Е. Евсевьева, 2006.
6. Налдеева О. И. Современная мордовская поэзия: основные тенденции и художественные ориентиры: монография. Саранск: Изд-во Мордовского государственного педагогического института им. М. Е. Евсевьева, 2013.
7. Пантелеева В. Г. Удмуртская поэзия рубежа ХХ-ХХI вв.: жанрово-стилевые и образные модификации // Studia Litterarum. 2019. Т. 4. № 1.
8. Родионов В. Г. Чувашское сравнительное литературоведение: теория и практика. Чебоксары: Новое время, 2017.
9. Сафиуллин Я. Г. От романтизма к сопоставлению литератур / науч. ред. М. И. Ибрагимов; сост. В. Р. Аминева, Э. Ф. Нагуманова, А. З. Хабибуллина. Казань, 2021.
10. Хараева Л. Ф., Кучукова З. А. Гендер и этногендер (на материале кабардинской женской прозы). Нальчик: Принт Центр, 2018.

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 3, 2023.
• Published: July 10, 2023.

Keywords

• национальная литература
• языковое «переключение»
• образная система
• инфинитивное письмо
• литературный билингвизм
• national literature
• language “switching”
• system of images
• infinitive writing
• literary bilingualism

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)