Paroemias about women in the system of kinship relations in the Russian and Uzbek languages

Abstract

The paper presents a semantic, quantitative and linguoculturological analysis of paroemias about women in the system of kinship relations of the Russian and Uzbek languages, which makes it possible to explain the differences in behaviour, mental and emotional characteristics of women’s images in different linguistic cultures. Accordingly, the aim of the study is to identify the constant ethno-cultural stereotypes about women in Russian and Uzbek linguistic cultures. The study represents the first attempt to identify and describe the cultural-national specifics of stereotypes based on the material of paroemias from two different-structured unrelated languages, which accounts for the scientific novelty of the study. It has been proved that paroemias verbalising typical situations and notions of different peoples begin to play the role of culture standards or stereotypes, which allows not only gaining insight into the mentality of another ethnic group, but also comparing its inherent understanding of a phenomenon, process, behaviour with the way it is verbalised in another language. As a result of the study, the mechanisms of reflection of the linguistic worldview in the compared languages have been revealed and similarities and differences in the use of these lexemes in the paremiological stock of both languages have been determined.

References

1. Архангельская Т. А. Добрая и злая жена в мире русской пословицы // Вестник Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого. 2014. № 77.
2. Бабкин А. М. Русская фразеология, её развитие и источники. Л.: Наука, 1970.
3. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001.
4. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: избранные труды. М.: Наука, 1977.
5. Гвоздарев Ю. А. Основы русского фразообразования. Ростов н/Д, 1977.
6. Жуков В. П. О словаре пословиц и поговорок // Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М., 1991.
7. Мокиенко В. М. Современная паремиология (лингвистические аспекты) // Мир русского слова. 2010. № 3.
8. Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988.
9. Сокур Е. А., Адзинова А. А. Микроконцепты МУЖ и ЖЕНА в русской лингвокультуре // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2 «Филология и искусствоведение». 2018. Вып. 2 (217).
10. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
11. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие для вузов. М.: Слово, 2000.
12. Фаткуллина Ф. Г. Отражение национального менталитета в паремиологической системе языка // Феномен Мустая Карима и глобальный XХ век: национально-духовная культура в мировом контексте / отв. ред. Г. С. Кунафин. Уфа, 2019.
13. Шамсутдинова Л. Р., Фаткуллина Ф. Г. Структурно-грамматическая характеристика фразеологизмов и паремий, характеризующих семейные отношения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 11-2 (89).

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 22, 2023.
• Published: July 10, 2023.

Keywords

• лингвокультурология
• паремии
• сопоставительный метод
• стереотип
• национально-культурный компонент
• linguoculturology
• paroemias
• comparative method
• national-cultural component

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)