Linguistic representation of the emotional state of the subject in Russian and English phraseology

Yulia Nikolaevna Kulichenko; Ekaterina Mikhailovna Korolevskaya; Nadezhda Dmitrievna Belonozhko

doi:10.30853/phil20230389

Original research article
August 17, 2023
Open access

Linguistic representation of the emotional state of the subject in Russian and English phraseology

Y. N. Kulichenko
E. M. Korolevskaya
N. D. Belonozhko

Abstract

The aim of the study is to create a classification of Russian and English phraseological units describing a variety of emotional states of the subject and their external manifestations. This classification will reveal the significance of certain emotions and ways of their verbalisation in Russian and English linguistic cultures. The scientific novelty of the paper lies in describing the structural-semantic features of phraseological units expressing the emotional state of the subject, as well as in comparing the data obtained with the theories presented in psychological research. As a result of the analysis, Russian and English phraseological units describing positive (joy, happiness, calm, relief, interest) and negative emotional states (rage, anger, irritation, embarrassment, shame, sadness, despair, worry, anxiety) were systematised and characterised. According to their component composition, there are phraseological units that include somatisms, colourative elements, zoonyms, phytonyms, as well as names of various natural phenomena. Phraseological units with the meaning of an emotional state primarily pay attention to the inner feelings of a person, as well as their nonverbal manifestations. In most cases, they reflect the stereotypical ideas of native speakers about the manifestations of emotions and help to identify them.

References

Аминова М. А. Лингвистические особенности русских фразеологизмов, выражающих эмоциональное состояние человека // Экономика и социум. 2023. № 3-2 (106).
Андриенко Н. И. Фразеологизмы идеографической сферы «эмоции» в произведениях деревенской прозы // Вестник Пятигорского государственного университета. 2019. № 3.
Блытова Е. В. Эмотивная семантика немецких фразеологических единиц // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 7-2 (49).
Ваганова Е. Н., Харламова А. К. Языковая репрезентация эмоции “Freude / радость” в немецкой и русской фразеологии // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2022. № 4.
Дмитриева Ю. В. Эмоциональный концепт РАДОСТЬ и его отражение лексико-фразеологическими средствами языка (на материале английского, немецкого и русского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6-1 (60).
Дронов П. С. До потолка прыгать: лексико-грамматические изменения идиом семантического поля «Радость и удовольствие» // Научный диалог. 2018. № 12. DOI: 10.24224/2227-1295-2018-12-75-84
Изард К. Э. Психология эмоций. СПб.: Питер, 2009.
Ильин Е. П. Эмоции и чувства. СПб.: Питер, 2008.
Иоанесян Е. Р. Переход от жеста и жестовой номинации к фразеологизму // Научный диалог. 2022. Т. 11. № 2. DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-2-46-62
Киселева Л. А. Натурморфные образы в славянской и тюркской эмотивной фразеологии: параллели и контрасты // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2 «Языкознание». 2023. Т. 22. № 1. DOI: 10.15688/jvolsu2.2023.1.8
Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. М.: Гнозис, 2008.
Кунин А. В. Английская фразеология. М.: Высшая школа, 1970.
Ратушная Е. Р., Дубова С. Г. Структурно-семантические особенности процессуальных фразеологизмов с компонентом «сердце» в русском языке // Вестник Курганского государственного университета. 2019. № 1 (52).
Романов Д. А. Эмоция как сигнификат фразеологизма (на материале русско-немецких параллелей) // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2017. № 1 (24).
Ростова М. Л. Отражение эмоций жестовыми фразеологизмами русского и английского языков // Человек и язык в коммуникативном пространстве. 2013. Т. 4. № 4.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
Фомина З. Е. Немецкая эмоциональная картина мира и лексические средства ее вербализации. Воронеж: Изд-во Воронежского государственного университета, 2006.
Харламова М. В. Фразеологизмы, выражающие эмоции и эмоциональные состояния человека во французской молодежной прессе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2014. № 3.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985.
Шаховский В. И. Эмотиология о коммуникации человека в эмоциональном пространстве языка // Эмоциональная сфера человека в языке и коммуникации: синхрония и диахрония: мат. междунар. конф. М., 2019.
Щербаков К. Ю. Эмоции через призму фразеологизмов // Вестник Кемеровского государственного университета. 2013. № 2-2 (54).
Dabrowska A. A Syntactic Study of Idioms: Psychological States in English and Their Constraints. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2018.
Ekman P. Emotions Revealed. Recognizing Faces and Feelings to Improve Communication and Emotional Life. N. Y.: Holt Paperbacks, 2003.
Jovanović-Mihaylov V., Marcol-Cacoń L. Fraseologismi con la componente somatica ‘cuore’ nella lingua croata e italiana. Approccio contrastive // Neophilologica. 2021. T. 33. DOI: 10.31261/NEO.2021.33.04
Quinlan P., Dyson B. Cognitive Psychology. Harlow: Pearson Education, 2008.