The creative work of Irène Némirovsky in the evaluation of Soviet critics of the 1920s-1940s

Abstract

The paper examines the views of Soviet critics on the works of the writer Irène Némirovsky, a representative of the “younger generation” of the first-wave Russian emigration to France. The writer successfully integrated into French society and her writings enjoyed success with the European public in the 1920s and 1940s. The researcher reveals the reasons for the lack of references to Némirovsky’s creative work in most periodicals in the novelist’s homeland during this period. The aim of the study is to determine the features of the reception of Irène Némirovsky’s works in Russia during the writer’s lifetime. Special attention is paid to the analysis of the editorial policy of the journal “Foreign Literature” due to the fact that it is the only literary magazine that published reviews of the writer’s works during the specified period found by the author of the paper. This material has not been analysed before, which accounts for the scientific originality of the study. The examination of the discovered articles makes it possible to reveal the view of Soviet society on Némirovsky’s creative work. As a result, it has been proved that the attitudes dictated by the party’s policy in the field of fiction prevented the popularisation of the writer’s works in the Soviet space.

References

1. Асланов С. «Давид Гольдер» Ирен Немировски: между романом и фильмом // Культура славян и культура евреев: диалог, сходства, различия: сб. ст. М.: Центр «Сэфер», 2009.
2. Балабан А. И. Образ эмигранта в творчестве Ирен Немировски и проблема национальной самоидентификации // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2014а. Т. 16. № 2 (4).
3. Балабан А. И. Роман Ирен Немировски «Дело Курилова»: на стыке культур и жанров // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2014b. № 2 (3).
4. Балабан А. И. «Французская сюита» Ирен Немировски: роман о Второй мировой войне // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. 2012. Вып. 2.
5. И. З. Irene Nemirovsky. – David Golder. Paris, Ed. Grasset, 1929 // Иностранная литература. 1930. № 1.
6. Каминская Ю. В., Толстоноженко О. А. Стратегии формирования профессиональной репутации русских эмигрантов и писателей-самоучек // Неофилология. 2020. Т. 6. № 23.
7. Краева Т. В. Французские левые интеллектуалы и Советский Союз: механизмы взаимодействия и литературные контакты в середине 1920-х – середине 1930-х гг. // Вестник Пермского университета. 2013. Вып. 2 (22).
8. Кутзее Дж. М. Толстой, Беккет, Флобер и другие. 23 очерка о мировой литературе / пер. с англ. Ш. Мартыновой. М.: Эксмо, 2019.
9. Риза-Заде Ф. Francis Carco // Иностранная литература. 1931a. № 1.
10. Риза-Заде Ф. Irene Nemirovsky. – Le Bal. Grasset. Paris. 1931 // Иностранная литература. 1931b. № 1.
11. Рубинс М. О. Литература в контексте транснациональной теории // Избранные труды XLII международной филологической конференции (г. Санкт-Петербург, 11-16 марта 2013 г.) / отв. ред. С. И. Богданов, Ю. В. Меньшикова. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2014.
12. Рубинс М. Парадоксы литературной судьбы // Немировски И. Бал. Жар крови. Харьков, 2010.
13. Рубинс М. Русский Монпарнас: парижская проза 1920-1930-х годов в контексте транснационального модернизма / пер. с англ. М. Рубинс, А. Глебовской. М.: Новое литературное обозрение, 2017.
14. Рябова Л. К., Косорукова М. И. Русские эмигранты во Франции в отражении советских литературных журналов первой половины 1920-х годов // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «История России». 2019. Т. 18. № 3.
15. Chepiga V. P. Irène Némirovsky et la langue russe // Новейшая история России. 2012. № 3.
16. Philiponnat O., Lienhardt P. La vie d’Irène Némirovsky. P., 2007.
17. Thérive A. David Golder d’Irène Némirovsky // Le Temps. 1930. 10 janvier.
18. Thiébault M. David Golder // La Revue de Paris. 1930. 1 février.
19. Un succès inouï. David Golder // Les Nouvelles littéraires. 1930. 8 février.

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 31, 2023.
• Published: September 7, 2023.

Keywords

• творчество Ирен Немировски
• роман «Давид Гольдер»
• повесть «Бал»
• рецепция творчества писателей-эмигрантов в СССР
• журнал «Иностранная литература»
• creative work of Irène Némirovsky
• novel “David Golder”
• novella “Le Bal”
• reception of the creative work of émigré writers in the USSR
• magazine “Foreign Literature”

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)