The style-generating function of phraseological units in the novel “Onka” by G. I. Klimovskaya

Abstract

The aim of the research is to identify the unique features of the style of an artistic text based on the analysis of phraseological units (PUs). The work is conducted in the context of the theory of regulativity developed within the communicative stylistics of a text, using the material of the novel “Onka” by G. I. Klimovskaya. The article focuses on the analysis and systematization of both common and occasional PUs, which play a role as regulatory means in the interpretive activities of the reader. The scientific novelty of the work lies in the first-time description and systematization of all PUs in the text of the novel “Onka” as regulatory means, the selection of which reflects the author’s individuality. This work serves as a stage in the research of the writer’s individual style. No previous studies have been conducted on analyzing the texts of this author in such a context. The analysis of the text resulted in the identification of two groups of PUs: common and individually-authored. It was established that at the pragmatic level of the text, conversational PUs (pragmemes) containing an expressive component most often dominate in terms of regulativity. Individually-authored PUs combine the functions of pragmemes and informemes, as they express emotion and contain cognitive information. At the informative-meaningful level of the text, the dominance of regulativity lies with complex-component phraseological units with significant meaning transformation, as well as phraseological units where lexical replacement leads to complete meaning transformation.

References

1. Баскакова Н. Н. Фразеологические единицы в художественной прозе русских писателей-народников (на материале произведений Н. Н. Златоврятского и А. И. Левитова): дисс. … к. филол. н. Иваново, 2010.
2. Болотнова Н. С. Коммуникативная стилистика текста: словарь-тезаурус. Томск: Изд-во ТГПУ, 2008а.
3. Болотнова Н. С. О связи теории регулятивности текста с прагматикой // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2008b. № 2 (3).
4. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977.
5. Захарова Н. Н. Особенности использования фразеологических единиц в художественном тексте: дисс. … к. филол. н. Тула, 2004.
6. Салимовский В. А. Рецензия на книгу: Болотнова Н. С., Бабенко И. И., Васильева А. А. и др. Коммуникативная стилистика художественного текста: лексическая структура и идиостиль. Томск, 2001 // Вестник Томского государственного педагогического университета. Серия: Гуманитарные науки (филология). 2004. Вып. I (38).
7. Сафьянникова Г. Е. Фразеологизмы как элементы идиостиля В. В. Крестовского: дисс. … к. филол. н. Саранск, 2018.
8. Федоркина Е. А. Фразеология в художественном дискурсе Е. И. Носова: автореф. дисс. … к. филол. н. Курск, 2006.
9. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 2005.
10. Шихова Т. М. Эврисемичность фразеологического значения: отражение в языке и речи // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2009. № 3.

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 26, 2023.
• Published: November 16, 2023.

Keywords

• фразеологическая единица
• регулятивные средства
• трансформация формы
• трансформация смысла
• авторский фразеологизм
• phraseological unit
• regulatory means
• form transformation
• meaning transformation
• authorial phraseological unit

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)