Features of the functioning of the English-language loan word “to go” in modern German
Abstract
The purpose of the study is to identify the features of the functioning of the English-language loan word “to go” in the German language. The article examines the processes of adaptation of the Anglicism “to go” to the lexical and semantic system of the recipient language at different language levels, defines the areas of use of the Anglicism, and establishes the functional potential of loan word. The scientific novelty of the study lies in the fact that the functioning of the English-language loan word “to go” in German is studied from the perspective of a structural and semantic description of new nominations that arose as a result of word and phrase formation. It is established that the Anglicism “to go” is a semantic pseudo-loan word that has retained its form from the source language, but has a different content in the German language. Using the examples of consideration of standard and non-standard cases of borrowing, it is shown that loan word is a productive component in (hybrid) word and phrase formation. The spheres of use of loan word are considered, as well as the mechanisms of its further adaptation to the new lexical and semantic system. As a result of the study, it was found that the functional potential of borrowing varies depending on the use of Anglicism in phrases or in composite words. The cases of the influence of the English language on the word-formation system of the German language are revealed.
References
- Гринев С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993.
- Дойникова М. И. Англо-американизмы как источник пополнения современного немецкого языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 6.
- Жилюк С. А., Мейбом В. Е., Рожина А. А. Проникновение и функционирование англицизмов в немецком спортивном дискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 2.
- Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968.
- Кудрикова Э. И. Оценка роли английских заимствований в системе немецкого языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 12.
- Кузина М. А. Особенности лексико-семантической ассимиляции английских заимствований в современном немецком языке (на материале текстов по туризму): дисс. … к. филол. н. М., 2006.
- Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982.
- Мурясов Р. З., Нургалиева Н. Х. Заимствования в немецком языке СМИ // Вестник Башкирского университета. 2012. № 1 (1).
- Нефедова Л. А. Иноязычная лексика в современном немецком языке: иноязычная лексика в контексте заимствования: монография. М.: Прометей, 2012.
- Нефедова Л. А. Псевдозаимствования в современном немецком языке: проблема презентации в толковом словаре // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 1 (19).
- Соколова А. Ю. Преобразования заимствований: основной понятийно-терминологический аппарат // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 5.
- Dargiewicz A. Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen. Zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH; Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2013.
- Eisenberg P. Das Fremdwort im Deutschen. 2. überarbeitete Auflage. Berlin – N. Y.: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2012.
- Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage, völlig neu bearbeitet von Irmhild Barz unter Mitarbeit von Marianne Schröder. Berlin – Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2012.
- Sick B. Der Dativ ist dem Genetiv Tod. Köln: Verlag Kiepenheuer, 2004.
Author information
About this article
Publication history
- Received: June 5, 2024.
- Published: July 29, 2024.
Keywords
- смысловое псевдозаимствование
- сферы употребления заимствования
- гибридное слово- и фразообразование
- интеграция и адаптация заимствования
- semantic pseudo-loan word
- areas of use of loan word
- hybrid word and phrase formation
- integration and adaptation of loan word
Copyright
© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC