The concept of MONEY/ДЕНЬГИ in English and Russian idioms and proverbs: the conceptual feature of "means of communication"

Abstract

The aim of this research is to identify the conceptual feature of "means of communication" in the semantic structure of the concept MONEY/ДЕНЬГИ in English and Russian linguistic cultures. The concept MONEY/ДЕНЬГИ is one of the basic concepts of English and Russian linguistic culture and is an ambivalent symbolic entity that includes various conceptual features. The article provides an overview of the nominative density, value and figurative aspects of the chosen concept, analyzes English and Russian idioms and proverbs about money, which present the conceptual feature "means of communication". The scientific novelty of the research lies in the fact that for the first time, such a cognitive feature as "means of communication" is highlighted in the configuration of the semantic field of the concept MONEY/ДЕНЬГИ, its semantic elements are defined and described. As a result of the study, it was found that this conceptual meaning is represented by three main components characterizing money, firstly, as a "participant in social communication" (money is a sign system that plays a large role in communication in society); secondly, as a "means of nonverbal communication" (money is a carrier of information, a kind of message about a person's personality and social status, a universal language understood by everyone); thirdly, as a "criterion of truth of one's opinion in verbal communication" (money acts as an indicator that shows the reliability of the expressed opinion and confirms its compliance with reality). In addition, it was concluded that the investigated feature of the concept MONEY/ДЕНЬГИ is represented both in the English and in the Russian linguistic picture of the world, but it is more pronounced in English.

Research materials

1. Даль В. И. Пословицы русского народа: современная версия. М.: Престиж книга, Рипол классик, 2006.
2. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 3-е, стер. М.: Русский язык, 2001.
3. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Астрель, АСТ, 2008.
4. The Colour Oxford Thesaurus. Second edition. Oxford: Oxford University Press, 2002.
5. The Longman Dictionary of Contemporary English. Fourth edition. Harlow: Pearson Education Limited, 2005.
6. The Oxford Dictionary of Proverbs. Fifth edition. Oxford: Oxford University Press, 2008.

References

1. Агаркова Н. Э. Концепт «деньги» как фрагмент английской языковой картины мира (на материале американского варианта английского языка): дисс. ... к. филол. н. Иркутск, 2001.
2. Андрианова Д. В. Аксиологическая составляющая концепта деньги в русских пословицах // Вестник Волгоградского Государственного университета. Серия 2. 2022. Т. 21. № 1. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2022.1.10
3. Болдырев Н. Н. Концепт и значение слова // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: межвузовский сборник научных трудов. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001.
4. Борисенко Т. В., Питина С. А. Концепт ДЕНЬГИ/MONEY в структурах разных концептуальных категорий (на материале ассоциативных словарей) // Вопросы психолингвистики. 2023. № 3 (57). https://doi.org/10.30982/2077-5911-2023-57-3-23-35
5. Буденкова В. Е., Никитин А. П. Коммуникативная функция денег в культуре // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 355.
6. Васьбиева Д. Г. Анализ английских пословиц, вербализующих концепт MONEY в современной языковой картине мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 8. https://doi.org/10.30853/phil20220460
7. Зарубина Н. Н. Деньги как социокультурный феномен. М.: Анкил, 2011.
8. Зусман В. Г. Концепт в системе гуманитарного знания // Вопросы литературы. 2003. № 2.
9. Ишанкулова Д. Г. Коммуникативные ценности в лексико-фразеологической системе английского языка: автореф. дисс. ... к. филол. н. М., 2011.
10. Камышанченко Е. А., Нерубенко Н. В. Сопоставительный анализ пословиц и поговорок английского и немецкого языков, репрезентирующих концепт «деньги» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 1.
11. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004.
12. Кошарная С. А. Концепт «деньги» в русском языковом сознании // Slowo. Tekst. Czas X: Jednostka frazeologiczna w tradycyjnych i nowych paradygmatach naukowych, Szczecin, Greifswaid, 6-10 listopada 2009 r. / pod red. M. Aleksiejenki, H. Waltera. Szczecin; Greifswaid, 2010.
13. Майоренко И. А. Концептуализация понятия «деньги» в лексической системе и фонде устойчивых единиц русского, английского и французского языков: дисс. ... к. филол. н. Краснодар, 2005.
14. Медведева Т. С. К вопросу о сопоставлении лингвокультурных концептов // Вестник Удмуртского университета. История и филология. 2009. № 5-1.
15. Назарова О. В. Концепт «деньги» в пространстве современной культуры: опыт междисциплинарного исследования: дисс. … к. культ. Саранск, 2018.
16. Палеева Е. В. Способы вербализации концепта деньги средствами английского и русского языков: автореф. дисс. ... к. филол. н. Курск, 2010.
17. Пенягина Е. Б. Вариативность концепта «Деньги»: лингвистическое и когнитивное исследование // Социо- и психолингвистические исследования. 2021. Вып. 9.
18. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ: Восток – Запад, 2010.
19. Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: дисс. ... д. филол. н. Волгоград, 2004.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 26, 2024.
• Published: July 21, 2025.

Keywords

• концепт MONEY/ДЕНЬГИ
• средство коммуникации
• концептуальный признак
• семантические элементы
• английские и русские паремии и фразеологизмы
• concept MONEY/ДЕНЬГИ
• means of communication
• conceptual feature
• semantic elements
• English and Russian proverbs and idioms

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)