“Shaded memories”: visual-verbal language as a way of functioning polyphony (based on A. Kühn’s graphic novel “Lichtung”)

Abstract

The aim of the research is to identify the specifics of the visual-verbal language of the graphic novel within the context of the category of polyphony. The article examines the unique subject-image structure of the graphic novel “Lichtung” (2018) by the German artist Antonia Kühn (b. 1979). The work is analyzed in the context of a generation of artists who emerged on the European “9th art” scene in 2010. This generation is defined by a new “visual-verbal” language compared to the graphic novels of the 2000s. The scientific novelty of the study lies in the fact that, for the first time, features of the ballad and the polyphonic novel have been identified within a modern graphic novel at the level of its subject-image structure. As a result of the study, it was established for the first time that through the implementation of three types of communicative strategies of the Romantic ballad within the narrative whole, the combination of lyrical and epic positions of the narrator, and the absence of information about the fictional world that is not mediated through the characters’ consciousness, “Lichtung” constitutes a polyphonic graphic novel, the structural basis of which is formed by an initiation plot.

Research materials

1. Кюн А. Просвет. СПб.: Бумкнига, 2020.
2. Goethe-Institut Frankreich. Lichtung // La Clairière. Entretien avec Antonia Kühn. YouTube. 2020. https://www.youtube.com/watch?v=Vio0Lm1xFeU/

References

1. Айснер Л. Демонический экран. М.: RosebudPublishing, 2010.
2. Айснер У. Комикс и последовательное искусство. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022.
3. Алексеев А. В. К вопросу о жанровой специфике графического романа // Litera. 2025. № 8. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2025.8.75624
4. Анисимова Е. Е. Жанровая модель баллады: к постановке проблемы // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2019. № 61. https://doi.org/10.17223/19986645/61/11
5. Барзах А. Е. О поэтике комикса // Русский комикс: сборник статей. М.: Новое литературное обозрение, 2010.
6. Бахтин М. М. Проблемы творчества Достоевского. М.: Алконост, 1994.
7. Бройтман С. Н. Русская лирика XIX – начала XX века в свете исторической поэтики (субъектно-образная структура). М.: Российск. гос. гуманит. ун-т., 1997.
8. Гаспаров Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М.: Новое литературное обозрение, 1996.
9. Дебренн М. Образ России во франкоязычных комиксах: к постановке проблемы // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. Т. 19. № 4. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2021-19-4-167-180
10. Елисеев Н. Лубок и комикс // Русский комикс: сборник статей. М.: Новое литературное обозрение, 2010.
11. Жанровая палитра зарубежной литературы: коллективная монография. М.: Языки Народов Мира, 2025.
12. Камил М. Маргиналии средневекового искусства: эссе об истории и культуре. М.: АСТ, 2025.
13. Козлов В. И., Мирошниченко О. С. Воспоминание как привидение: о пограничной зоне элегии и баллады // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2011. № 1.
14. Круглов Р. Г. Интерпретация художественного мира Ф. М. Достоевского в фильме Р. Вине «Раскольников» // Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение. 2015. № 2.
15. Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. СПб.: Азбука; Азбука-Аттикус, 2018.
16. Лютаева М. Религия, детство и гендер: графический роман Маржан Сатрапи «Персеполис» // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2024. № 1. https://doi.org/10.22394/2073-7203-2024-42-1-213-246
17. МакКлауд С. Понимание комикса. Невидимое искусство. СПб.: Белое яблоко, 2016.
18. Мерилай А. Э. Вопросы теории баллады. Балладность // Ученые записки Тартуского государственного университета. 1990. Вып. 879.
19. Меркулова М. Г., Прудиус И. Г. Жанр графического романа: к постановке проблемы (на материале современных франко-и англоязычных текстов) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. № 10. https://doi.org/10.30853/phil20230522
20. Меркулова М. Г., Прудиус И. Г. Графический роман-адаптация: к определению субжанра (на материале франко- и англоязычных текстов) // Научный диалог. 2024. Т. 13. № 6.
21. Никкарева Е. В. Литературный романс и баллада: проблема разграничения // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2014. № 2-2.
22. Омельяненко О. В. Влияние немецкого экспрессионизма на советское документальное кино второй половины 1980-х гг.: на примере фильма «Обводный канал» режиссера А. Учителя // Вестник Санкт-Петербургского государственного института культуры. 2015. № 3 (24).
23. Павловский А. «Хармсиниада». Послесловие // Хармсиниада: комиксы из жизни писателей. Изд-е 4-е / худ. А. Никитин. СПб.: Бумкнига, 2022.
24. Поташова А. В., Ошуков М. Ю. Комикс: динамика взаимоотношений вербального и визуального в становлении медиума // Филологические исследования. 2021. Т. 13.
25. Прудиус И. Г., Шалимова Н. С. Черты романа инициации в биографическом графическом романе Пьера Кристена и Себастьяна Вердье «Оруэлл» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. № 3. https://doi.org/10.30853/phil20240108
26. Скаф М. К. Традиция последовательного визуального повествования в США: этапы, жанры, поэтика // Детские чтения. 2013. № 2 (4).
27. Склярова Я. А. Традиции немецкого киноэкспрессионизма в американских фильмах нуар 1940-1950 гг. // Артикульт. 2015. № 2 (18).
28. Тюпа В. И. Дискурс/Жанр. М.: Intrada, 2013.
29. Шмид В. «Братья Карамазовы» – надрыв автора, или Роман о двух концах // Шмид В. Проза как поэзия. Пушкин, Достоевский, Чехов, авангард. СПб.: ИНАПРЕСС, 1998.
30. Barthes R. La chamber claire. Note sur la photographie. P.: Éditions de l’Étoile; Gallimard; Le Seuil, 1980.
31. Eco U. The Myth of Superman // Eco U. The Role of the Reader. Explorations in Semiotics of Texts. Bloomington: Indian University Press, 1984.
32. Sontag S. On photography. N. Y.: RosettaBooks LLC, 2005.
33. Wolf T. Reading Reconsidered // Harvard Educational Review. 1977. Vol. 47. № 3.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 24, 2025.
• Published: January 20, 2026.

Keywords

• графический роман
• рецептивная специфика чтения
• произведение «Просвет» А. Кюн
• феномен «девятого искусства» 2010-х
• нарратор в визуальной литературе
• graphic novel
• receptive specificity of reading
• A. Kühn’s work “Lichtung”
• the 9th art of 2010s
• narrator in the graphic storytelling

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)