Original research article
July 28, 2025
Open access

Axiological characteristics of the concept БЗЫЛЪФЫГЪ (WOMAN) in the Adyghe phraseological worldview (based on the folklore subcorpus of the Adyghe Corpus)

Z. R. Khachmafova
R. B. Unarokova
Z. A. Tseeva

Abstract

The aim of the study is to establish the axiological characteristics of the concept БЗЫЛЪФЫГЪ (WOMAN) in the Adyghe phraseological worldview. The analysis of evaluative connotations of Adyghe phraseological units made it possible to identify key value dominants reflecting traditional ideas about the role and status of women in Adyghe linguoculture, as well as anti-value characteristics associated with negative social stereotypes. The scientific novelty of the study lies in the fact that it is the first work to reconstruct axiological models reflecting traditional norms and gender-based behavioral patterns in Adyghe linguoculture based on phraseological units from the folklore subcorpus of the Adyghe Corpus. The study found that Adyghe phraseology accumulates the cultural code “адыгагъэ” (Adygheness – the system of moral and ethical values of the Adyghe-Circassians), where woman acts as a key symbol of ethnic identity and moral order, and the concept БЗЫЛЪФЫГЪ (WOMAN) is closely connected with such concepts as НАПЭ (HONOR), НАСЫП (HAPPINESS), УНЭ (HOME), ДЖЭНЫКЪО (HEARTH).

Research materials

Адыгабзэм изэхэф гущы1алъ (Толковый словарь адыгейского языка) / сост. А. А Хатанов, З. И. Керашева. Майкоп: Адыгейское книжное изд-во, 1960.
Адыгэ псалъэжъхэр (Адыгские пословицы) / сост. А. Гукемухов, З. Кардангушев. Нальчик: Эльбрус, 1994.
Адыгэ-урыс гущы1алъ (Адыгейско-русский словарь) / под ред. Ж. А. Шаова. Майкоп: Адыгейский научно-исследовательский институт, 1975.
Адыгэ гущыIэжъхэр, къоджэхь-къоджэшххэр, IурыIупчъэхэр (Адыгейские пословицы и поговорки) / сост. М. К. Хуажев, Ш. Х. Хут. Майкоп: Краснодарскэ тхылъ тедзапIэм и Адыгэ отделение, 1978.
Блягоз З. У., Тхаркахо Ю. А. Русско-адыгейский фразеологический словарь. Майкоп: Адыгейское книжное изд-во, 1993.
Русско-адыгейский словарь / под ред. Х. Д. Водождокова. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1960.
Тхаркахо Ю. А. Фразеологический словарь адыгейского языка. Майкоп – Краснодар: Адыгейское книжное отделение, 1980.
Шагиров А. К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков: в 2 т. М.: Наука, 1977. Т. 1-2.

References

Алефиренко Н. Ф. Поэтическая энергия слова: синергетика языка, сознания и культуры: монография. М.: Academia, 2002.
Бижева З. Х. Лингвокультурологический аспект исследования адыгской языковой картины мира. // Проблемы общего и частного языкознания: лексико-грамматический и лингвокультурологический аспекты. Нальчик, 2017.
Буянова Л. Ю. Ментально-семиотическая репрезентация русского этнокультурного пространства // Когнитивная парадигма ментальности в этнолингвокультурном пространстве: коллективная монография. Майкоп: АГУ, 2015.
Гукетлова Ф. Н. Зооморфный код культуры в языковой картине мира: дисс. … д. филол. н. М., 2009.
Ефремов В. А. Динамика русской языковой картины мира: вербализация концептуального пространства «‘мужчина’ – ‘женщина’»: дисс. … д. филол. н. СПб., 2010.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград, 2002.
Катанчиев З. М. Специфика адыгской традиционной гендерной модели в контексте классической гендерной теории // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. 2023. № 1 (111). https://doi.org/10.24412/1997-0803-2023-1111-55-62
Кирилина А. В. Гендер и гендерная лингвистика на рубеже третьего тысячелетия // Вопросы психолингвистики. 2021. № 3 (49). https://doi.org/10.30982/2077-5911-2021-49-3-109-147
Кирилина А. В., Томская М. Лингвистические гендерные исследования // Отечественные записки. 2005. № 2 (22).
Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды культуры. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012.
Кодзокова З. В. Концепт ЦIЫХУХЪУ (МУЖЧИНА) в адыгской языковой картине мира. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 12. https://doi.org/10.30853/phil20230632
Колесов В. В. «Жизнь происходит от слова...». СПб.: Златоуст, 1999.
Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М., 2003.
Кремшокалова М. Ч. Концепт «женщина» в русском и кабардинском мифологическом сознании (на материале пословиц и поговорок) // Слово и текст: лингвокультурологический, коммуникативный и исторический аспекты. Ростов н/Д: Южный федеральный университет, 2009.
Кремшокалова М. Ч. Культурные коды в паремиологии // Язык: история и современность. Нальчик: Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х. М. Бербекова, 2022.
Текуева М. А. Мужчина и женщина в адыгской культуре. Традиции и современность. Нальчик: Эльфа, 2006.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
Lakoff R. Language and woman’s place // Language in Society. 1973. Vol. 2. № 3. https://doi.org/10.1017/S0047404500000051