2024. Volume 17. Issue 3

Russian Literature

“Being... is in fact nothing”: Genre-semantic accents in I. Brodsky’s great poem “Butterfly”

• T. N. Baranova

Temporal images in the travels of “mass sentimentalism”: From personal to idyllic

• O. V. Kublitskaya

“The Luzhin Defense” by V. Nabokov in the context of Bildungsroman traditions

• N. I. Nikolaev
• S. A. Dulova

The macro-concept LIGHT in the novel “The Boy and the Darkness” by S. V. Lukyanenko

• I. B. Kamenskaya

Understanding of F. Sologub’s prose in Chinese Russian philology

• O. I. Osipova
• Yingnan Hu

Typological similarities in the lyrical works “The Prisoner to the Butterfly That Flew into His Dungeon” by V. A. Zhukovsky and “The Prisoner of Chillon” by G. G. Byron

• V. N. Oksenchuk

Female characters of A. N. Ostrovsky’s play “The Storm” in Geng Jizhi’s translation reception

• G. I. Modina
• Mengqi Shen

Specifics of autointerpretation in the novel “The Teenager Savenko, or Self-Portrait of a Bandit in Adolescence” by E. Limonov

• O. Y. Osmukhina

“African Pushkin”: The starting point of the reception of Russian literature by writers in francophone Africa

• Gaye Ibrahima

“Writer’s Diary” for 1881 by Fyodor Dostoevsky in the German translations made at different times by Less Kaerrick

• I. J. Lilenko

Function of Chinese characters in the system of images of D. I. Stakheev’s poem “Ambassade”

• Li Zhai

Reception of Russian village prose in China in the 1980s

• Bijun Song

National Literatures of Russia

The problem of artistic synthesis in Bashkir prose in the second half of the 20th century: M. Karim's novella "A Long, Long Childhood"

• G. N. Gareeva
• A. M. Shaydullina

Foreign Literature

Othello and his “tragic flaw”

• T. V. Kovalevskaya

Characteristics of the initiation novel in the biographical graphic novel by Pierre Kristen and Sebastian Verdie "Orwell"

• I. G. Prudius
• N. S. Shalimova

Historical-biographical novel by Zulfu Livaneli "On the Back of the Tiger: Tyranny and Freedom" (2022)

• M. M. Repenkova

Mount Tsukuba cult: Specifics of the ritual and ancient Japanese poetry

• A. R. Sadokova

Russian Language

Traditional perception of the dog according to Russian paremiology

• Y. A. Cheremnykh
• V. I. Shenkman

Linguistic markers of the precedent status of proper names in the recipient text

• A. S. Titova
• P. A. Cheresyuk

Language game in mental spaces of children's literature works

• I. Y. Vaganova

Denotative and significative meanings of deverbal syntactic derivatives

• N. G. Dolzhenko

Metaphorical representation of the WOMAN concept in the male worldview (based on Russian aphorisms of the 19th-21st centuries)

• O. A. Chupryakova
• S. S. Safonova
• D. I. Rakhimova

Scenario metonymy of motion verbs in the Russian language

• N. A. Ilyukhina

Forms of the PR biography in the context of the genre system

• I. V. Kovtunenko
• Y. B. Bondarenko

Languages of Russia

Structural-semantic features of figurative expressions characterizing Mount Elbrus in the Karachay-Balkar language

• S. M. Khubolov
• M. M. Tekuev
• M. A. Akhmatova

Linguistic units with the meaning of space, weight, and cost measures as a fragment of the linguistic worldview of the Crimean Tatars

• E. S. Ganieva
• A. S. Mazinov

Germanic Languages

The category of seemingness and its representation in H. G. Wells’s short story “The Door in the Wall”

• T. P. Karpukhina

Compressive word formation in English legal discourse: Structural and semantic characteristics of linguistic units

• O. V. Belyakova

The functioning of phraseological units in texts of court decisions in criminal cases (on the material of the German language)

• O. V. Petryanina
• E. V. Revina

Linguistic methods of explicating precedent phenomena: Preservation and transmission of cultural information (based on "Of Human Bondage" by the English-language author S. Maugham)

• A. R. Davydova
• M. R. Sarkisyan

Polycode of English texts of medical education: Pragmatic and linguocultural aspects

• I. I. Torubarova
• A. O. Stebletsova

The linguistic means of creating the image of a country in English-language popular scientific discourse (based on the book “Gerald & Lee Durrell in Russia”)

• E. A. Barsukova

Graphic elements as a means to implement emotivity and genre intertextuality (based on D. Tartt’s novel “The Goldfinch”)

• A. G. Smirnova

Realities in the artistic world of William Morris's late novels: classification features and translation possibilities into Russian

• A. Y. Aristov
• S. A. Aristova

The verbal image of the 44th President of the United States, Barack Obama: Self-presentation and media perspective

• Y. V. Karaulshchikova
• O. A. Tsarkova

Romanic Languages

Gender specificity in the Moldavian variant of the Romanian language as a modern trend in its development

• E. Y. Malysheva

Theory of Language

Structural-semantic links of skaldic kennings compared with phraseological units using the lexico-semantic group “Fire”

• A. G. Levitan
• P. V. Nechaeva
• D. N. Soldatova

Intertextual methods of artistic cognition (on the material of the lyrical cycle “Sibyls” by R. Fainlight)

• S. I. Linnichenko

Migrant-phobic discourse of ethnic virtual communities on the social network “VKontakte”

• Z. A. Makhmutov

Comparative and Contrastive Research

Textmental categories of the Gospel parable (based on German and Russian)

• Y. M. Alekseeva

Types of kinship and their categorization in different languacultures (based on the Russian, Kabardian and English languages)

• M. Y. Murzakanova

Ways of conveying subjective modality in the process of translating the particle ‘же’ into English

• Y. S. Kralina
• E. V. Rumiantseva
• O. V. Smolina

Patriotic rhetoric as a macro-strategy in Chinese mass media discourse in the English language

• O. V. Nikolaeva

Parameterization as a way to implement a prototypical model of Russian and English folk riddles

• N. I. Faizullina
• Siwen Hang

Post-editing of English to Russian machine translation: Issues, methods, and optimization

• A. A. Khromova
• R. R. Lukmanova

Applied Linguistics

Generation of XML Moodle format files based on data from a balanced linguistic corpus

• A. I. Gorozhanov

Language Teaching Techniques

Future translators’ training to render words and phrases representing characters’ kinesic movements in fiction from one language to another

• A. B. Guliyants
• S. B. Guliyants

Organizational and pedagogical conditions of differentiated learning for students of non-linguistic specialities in English grammar through chatbots

• E. A. Cherkasova

Book Reviews

E. Dmitrieva. “The second volume of ‘Dead Souls’: Intentions and speculations”. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie, 2023. 464 p.: Book review

• S. M. Skibin

Strategies of Ambiguity / ed. by Matthias Bauer and Angelika Zirker. N. Y. – L., 2023. 374 p.: Book review

• Y. V. Semyonova

The bibliographic index monograph: Chudakov A. P. A. P. Chekhov in Lifetime Criticism. 1882-1904: in 2 vols. Moscow: Theater Museum named after A. A. Bakhrushin. Vol. 1, 2022. 520 p.: ill. Vol. 2, 2023. 500 p.: ill.: Book review

• O. M. Skibina