Contents November 20, 2012 Open access 2012. Issue 7-1 All issues Top Varia METHODS OF TRANSLATION OF RUSSIAN DERIVATIVES WITH SUFFIXES-INTENSIFIERS INTO THE GERMAN LANGUAGE I. I. Abdulganeeva FAREWELL TO IDOLS IN JOACHIM DU BELLAY’S ODE “TO A LADY” V. P. Avdonin PRECEDENT TEXTS FUNCTIONING IN LINGUODIDACTIC DISCOURSE O. B. Adaeva CHRONOTOPE FEATURES IN DANIEL DEFOE’S NOVEL “ROBINSON CRUSOE” E. Z. Aleeva PARODIC NATURE OF PLOT IN V. V. NABOKOV’S NOVEL «LOOK AT THE HARLEQUINS!» E. V. Antoshina IMAGES OF WATER ENVIRONMENT IN P. ZAKHAROV’S POETRY: WATER - TEAR - SPRING - SEA – RAIN A. A. Arzamazov UNITY OF GROTESQUE HERO TYPE MODELLING IN A. V. SUKHOVO-KOBYLIN AND N. R. ERDMAN’S DRAMATURGY AS PLAYWRIGHTS’ CREATIVE THINKING SIMILARITY FACT I. A. Babenko “THE LAZY TOUR OF TWO IDLE APPRENTICES” BY CH. DICKENS AND W. COLLINS: ON QUESTION OF CORRELATION BETWEEN REAL AND FANTASTIC IN POLY-GENRE TEXT I. A. Bakhmet'eva IDEAL “POLE” OF SKEPTICAL UNIVERSE: IMAGE OF ENGLISHMAN IN CREATIVE WORKS OF GAITO GAZDANOV V. A. Boyarskii LITERARY APPROACH TO ARTISTIC CONCEPT STUDY T. I. Vasil'eva LANGUAGE EXPERIENCE OF CHILD IN STORY “KOTIK LETAEV” BY ANDREI BELYI A. K. Vafina DERIVATIONAL MEANS ROLE IN FORMATION OF VERTICAL SECTION OF INTERPERSONALITY FUNCTIONAL-SEMANTIC FIELD IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE E. Y. Vereshchagina CORRELATION OF NOTIONS “LANGUAGE”, “CULTURE” AND “PICTURE OF THE WORLD” E. A. Vlasova STRUCTURE AND CONTENT OF TEXTBOOK FOR “RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE: PROFESSIONAL SPHERE (TECHNICAL SPECIALIZATION)” CLASSES T. F. Volkova LOCUS AMOENUS IN “ROMAN DE LA ROSE” BY GUILLAUME DE LORRIS A. A. Golikova SEMANTIC structure OF ADVERTISING ICONIC TEXT P. L. Gorelik FUNCTIONAL SPECIFICITY OF SYNONYMIC MEANS IN ORGANIZATION OF LITERARY TEXT CONCEPTUAL INFORMATION (BY MATERIAL OF ARTHUR SCHNITZLER’S STORY «DIE FREMDE») S. V. Gorokhovskaya “HEAVY DREAMS” BY F. SOLOGUB AS “CLAUSTROPHOBIC” NOVEL A. V. Gosteva ON INTERPRETATION OF PARTICIPLE II AS SIGN OF PERFECTION IN THE GERMAN LANGUAGE Z. K. Gukh VERBAL MEANS OF AUTHORISATION IN FRENCH-LANGUAGE PRESS M. P. D'yachenko SPECIFICITY OF SCIENTIFIC CONCEPT “TIME” IN ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES T. K. Elizova CHEKHOV’S DRAMA “THREE SISTERS” AS PARAPHRASE OF LERMONTOV’S POEM “THREE PALMS” T. B. Zaitseva SELF-PRESENTATION STRATEGY AND ESTIMATION TACTICS IN B. FRANKLIN AND G. SCHRÖDER’S AUTOBIOGRAPHICAL DISCOURSE Y. V. Zvonareva GENRE-STYLISTIC ANALYSIS ROLE IN JUDICIAL SCRUTINY OF CONFLICT TEXT G. S. Ivanenko WRITER’S PLACE AND FUNCTION IN SOCIETY (BY K. VONNEGUT’S SOCIAL AND POLITICAL ESSAYS) M. K. Ivanova ON TEXTUAL CRITICISM DEVELOPMENT Y. S. Korsakova COGNITIVE ASPECTS OF DISCOURSE COMPREHENSION OF MIXED VERBAL AND COGITATIVE ACTIVITY OF INTERCULTURAL COMMUNICATION E. V. Kotel'nikova ON QUESTION OF BAHUVRIHI WITH AUSTRIAN MARKEDNESS V. N. Krupenchenok COMMUNICATIVE ORGANIZATION OF ENGINEERING-TECHNICAL PROFILE TEXT IN DIDACTIC ASPECT (BY EXAMPLE OF EDUCATIONAL MATERIAL ON GENERAL ELECTRICAL ENGINEERING) N. V. Kurikova DIALECTAL COMMUNICATION IN ASPECT OF SPATIAL DEIXIS (BY EXAMPLE OF STATEMENTS WITH LEXEMES “HERE”, “NEAR AT HAND”, “THERE”) N. V. Kurikova E. Y. Nadezhdina WOLF OR SHEEP? (TO SEMANTICS OF “PREDATORY” AND “GENTLE” IN I. A. GONCHAROV’S CREATIVE WORKS) S. A. Larin AUTHORIAL PATTERN EXPRESSION MEANS IN ANALYTICAL MEDIA TEXT (COMPARATIVE ANALYSIS OF RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES) E. A. Lebedeva INTERTEXT FEATURES IN SOURCE LANGUAGE AND TARGET LANGUAGE: BY MATERIAL OF BILINGUAL PARALLEL CORPORA V. M. Lemskaya LITERARY TRANSLATION AND GENDER: ADAPTATION IN FORMAT “WOMAN/ MANHANDLING” K. I. Leont'eva TATAR PERIODICALS: GENESIS AND ITS PRECONDITIONS B. K. Minnullin TO QUESTION OF MODERN TATAR APHORISMS ENTRY INTO DICTIONARIES G. A. Nabiullina SEMANTIC-GRAMMATICAL ANNOTATION IN RUSSIAN-TATAR LEXICOGRAPHICAL DATABASE O. A. Nevzorova F. I. Salimov B. E. Khakimov A. R. Gatiatullin R. A. Gil'mullin A. M. Galieva D. D. Yakubova M. M. Ayupov “TELL LITTLE, BUT DO IT WELL”: ACTION CHARACTERISTIC OF ABSTRACT TRANSLATION N. M. Nesterova A. Y. Naugol'nykh E. A. Naugol'nykh CURRENT STATE OF SEMANTIC CONTENT OF LEXEMES REPRESENTING CONCEPTUAL DOMINANT “EXEMPTION FROM PUNISHMENT” IN THE RUSSIAN LANGUAGE M. A. Nudel'man GENRE SPECIFICITY OF WORKS BY I. A. BUNIN AND V. M. SHUKSHIN (BY EXAMPLE OF STORIES “CUCKOO”, “CLEAN MONDAY” BY I. A. BUNIN AND “WOLVES” AND NARRATIVE-TALE “TILL THE THIRD COCKCROW” BY V. M. SHUKSHIN) L. A. Ostapenko PROPER NAMES FUNCTIONING AS COMMON ONES AS EVALUATING CATEGORIZATION MEANS E. O. Parshina COGNITIVE AND AFFECTIVE FACTORS OF SUCCESSFUL FOREIGN LANGUAGE TEACHING AT HIGHER SCHOOL O. G. Polyakov DIACHRONIC CHANGES IN THE FOREST YUKAGIRS’ LANGUAGE (BY EXAMPLE OF ADVERBIAL PARTICIPLE FORM =(ДЭ)ЛЛЭ) A. E. Prokop'eva INTENSITY MANIFESTATION IN THE GERMAN LANGUAGE I. S. Rakhmankulova ORIGINS OF ROBERT MINNULLIN’S LYRICS: TO QUESTION OF POET’S ARTISTIC WORLD FORMATION R. S. Sarchin PSYCHOLOGICAL INTERPRETATION OF A. P. CHEKHOV’S NARRATIVE “A BORING STORY” IN ENGLISH CULTURE OF THE 1910-1920S E. V. Selezneva GRAIN GERMINATION MOTIVE IN P. P. ERSHOV’S LYRICS G. V. Sil'chenko MEDIEVAL TEXT DEVELOPMENT FEATURES: FROM FORMULA-PATTERN TO ORIGINAL AUTHOR’S STYLE M. L. Smirnova MEDIAEVENTS IN NEWS FLOW OF MASS COMMUNICATIONS V. E. Solomin BASIC PRINCIPLES OF STUDENTS’ FOREIGN LANGUAGE EDUCATIONAL COMPETENCE DEVELOPMENT UNDER CONDITIONS OF PROFESSIONAL LANGUAGE EDUCATION L. V. Solonina ABOUT UNPUBLISHED TRANSLATIONS OF CH. BAUDELAIRE BY F. SOLOGUB A. B. Strel'nikova UNIVERSAL OF “FEARFUL” AND SELF-IDENTIFICATION OF PUSHKIN’S LYRICAL SUBJECT O. V. Sulemina ABOUT PARONYMOUS NOTIONS “AVERAGE CULTURE” AND “MIDDLE CULTURE” U. V. Tarakanova DATIVE AND LOCATIVE CASES FORMS USE IN STATIC MEANING IN THE TUVINIAN LANGUAGE A. B. Khertek ON ROLE OF FOREIGN LANGUAGE TEACHER AS MEDIATOR IN DIALOGUE OF CULTURES E. B. Khromova REFLECTION OF NATIONAL CUSTOM “FEUD” IN NOVEL “SANDRO FROM CHEGEM” BY FAZIL' ISKANDER K. R. Tskoliya FORMAL-SEMANTIC SENTENCES PATTERNS WITH PREDICATES OF MOVEMENT, FORMED ACCORDING TO SCHEME N=1 N=6 V=MOV. (BY MATERIAL OF THE KHAKASS LANGUAGE) A. N. Chugunekova NAME AS REDUCED SYMBOLIC PLOT (NOVEL “MOSCOW” BY ANDREI BELYI) N. G. Sharapenkova TO QUESTION OF SUPERTEXT O. S. Shurupova
METHODS OF TRANSLATION OF RUSSIAN DERIVATIVES WITH SUFFIXES-INTENSIFIERS INTO THE GERMAN LANGUAGE I. I. Abdulganeeva
IMAGES OF WATER ENVIRONMENT IN P. ZAKHAROV’S POETRY: WATER - TEAR - SPRING - SEA – RAIN A. A. Arzamazov
UNITY OF GROTESQUE HERO TYPE MODELLING IN A. V. SUKHOVO-KOBYLIN AND N. R. ERDMAN’S DRAMATURGY AS PLAYWRIGHTS’ CREATIVE THINKING SIMILARITY FACT I. A. Babenko
“THE LAZY TOUR OF TWO IDLE APPRENTICES” BY CH. DICKENS AND W. COLLINS: ON QUESTION OF CORRELATION BETWEEN REAL AND FANTASTIC IN POLY-GENRE TEXT I. A. Bakhmet'eva
IDEAL “POLE” OF SKEPTICAL UNIVERSE: IMAGE OF ENGLISHMAN IN CREATIVE WORKS OF GAITO GAZDANOV V. A. Boyarskii
DERIVATIONAL MEANS ROLE IN FORMATION OF VERTICAL SECTION OF INTERPERSONALITY FUNCTIONAL-SEMANTIC FIELD IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE E. Y. Vereshchagina
STRUCTURE AND CONTENT OF TEXTBOOK FOR “RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE: PROFESSIONAL SPHERE (TECHNICAL SPECIALIZATION)” CLASSES T. F. Volkova
FUNCTIONAL SPECIFICITY OF SYNONYMIC MEANS IN ORGANIZATION OF LITERARY TEXT CONCEPTUAL INFORMATION (BY MATERIAL OF ARTHUR SCHNITZLER’S STORY «DIE FREMDE») S. V. Gorokhovskaya
SELF-PRESENTATION STRATEGY AND ESTIMATION TACTICS IN B. FRANKLIN AND G. SCHRÖDER’S AUTOBIOGRAPHICAL DISCOURSE Y. V. Zvonareva
COGNITIVE ASPECTS OF DISCOURSE COMPREHENSION OF MIXED VERBAL AND COGITATIVE ACTIVITY OF INTERCULTURAL COMMUNICATION E. V. Kotel'nikova
COMMUNICATIVE ORGANIZATION OF ENGINEERING-TECHNICAL PROFILE TEXT IN DIDACTIC ASPECT (BY EXAMPLE OF EDUCATIONAL MATERIAL ON GENERAL ELECTRICAL ENGINEERING) N. V. Kurikova
DIALECTAL COMMUNICATION IN ASPECT OF SPATIAL DEIXIS (BY EXAMPLE OF STATEMENTS WITH LEXEMES “HERE”, “NEAR AT HAND”, “THERE”) N. V. Kurikova E. Y. Nadezhdina
WOLF OR SHEEP? (TO SEMANTICS OF “PREDATORY” AND “GENTLE” IN I. A. GONCHAROV’S CREATIVE WORKS) S. A. Larin
AUTHORIAL PATTERN EXPRESSION MEANS IN ANALYTICAL MEDIA TEXT (COMPARATIVE ANALYSIS OF RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES) E. A. Lebedeva
INTERTEXT FEATURES IN SOURCE LANGUAGE AND TARGET LANGUAGE: BY MATERIAL OF BILINGUAL PARALLEL CORPORA V. M. Lemskaya
SEMANTIC-GRAMMATICAL ANNOTATION IN RUSSIAN-TATAR LEXICOGRAPHICAL DATABASE O. A. Nevzorova F. I. Salimov B. E. Khakimov A. R. Gatiatullin R. A. Gil'mullin A. M. Galieva D. D. Yakubova M. M. Ayupov
“TELL LITTLE, BUT DO IT WELL”: ACTION CHARACTERISTIC OF ABSTRACT TRANSLATION N. M. Nesterova A. Y. Naugol'nykh E. A. Naugol'nykh
CURRENT STATE OF SEMANTIC CONTENT OF LEXEMES REPRESENTING CONCEPTUAL DOMINANT “EXEMPTION FROM PUNISHMENT” IN THE RUSSIAN LANGUAGE M. A. Nudel'man
GENRE SPECIFICITY OF WORKS BY I. A. BUNIN AND V. M. SHUKSHIN (BY EXAMPLE OF STORIES “CUCKOO”, “CLEAN MONDAY” BY I. A. BUNIN AND “WOLVES” AND NARRATIVE-TALE “TILL THE THIRD COCKCROW” BY V. M. SHUKSHIN) L. A. Ostapenko
COGNITIVE AND AFFECTIVE FACTORS OF SUCCESSFUL FOREIGN LANGUAGE TEACHING AT HIGHER SCHOOL O. G. Polyakov
DIACHRONIC CHANGES IN THE FOREST YUKAGIRS’ LANGUAGE (BY EXAMPLE OF ADVERBIAL PARTICIPLE FORM =(ДЭ)ЛЛЭ) A. E. Prokop'eva
PSYCHOLOGICAL INTERPRETATION OF A. P. CHEKHOV’S NARRATIVE “A BORING STORY” IN ENGLISH CULTURE OF THE 1910-1920S E. V. Selezneva
BASIC PRINCIPLES OF STUDENTS’ FOREIGN LANGUAGE EDUCATIONAL COMPETENCE DEVELOPMENT UNDER CONDITIONS OF PROFESSIONAL LANGUAGE EDUCATION L. V. Solonina
FORMAL-SEMANTIC SENTENCES PATTERNS WITH PREDICATES OF MOVEMENT, FORMED ACCORDING TO SCHEME N=1 N=6 V=MOV. (BY MATERIAL OF THE KHAKASS LANGUAGE) A. N. Chugunekova
