Contents March 3, 2014 Open access 2014. Issue 4-1 All issues Top Varia RELIGIOUS ECPHRASIS IN THE PILGRIMAGE OF KIR IVANOVICH BRONNIKOV (1824) O. N. Aleksandrova-Osokina TRANSLATOR AS METALINGUISTIC PERSONALITY E. V. Alikina IMPLICITNESS IN ART: FROM ANCIENT DAYS TO MODERNITY S. S. Antipova COMMUNICATIVE-SEMANTIC CATEGORY OF ALLUSION IN THE RUSSIAN PUBLIC DISCOURSE I. Y. Artemova TERMINOLOGICAL WORK IN THE YAKUT LANGUAGE L. A. Afanas'ev QUESTION OF MOTIVATION IN THE SPHERE OF LINGUISTIC PERSONALITY (BY THE MATERIAL OF THE FRENCH LANGUAGE) Z. N. Afinskaya HISTORY OF BORROWED VOCABULARY ORIGIN IN THE TATAR MASS MEDIA L. V. Akhmetshina VERBALIZATION OF FRAME-SCENARIO DIE EINSTIMMUNG IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE G. P. Berzina PHENOMENON OF INTERFERENCE IN THE SPEECH OF DESCENDANTS OF SETTLERS FROM UKRAINE TO FAR EAST (BY THE EXAMPLE OF THE DIALECTS OF VILLAGES OF OKTYABR'SKII DISCTRICT OF THE AMURSKII REGION) A. V. Blokhinskaya LEXICAL PECULIARITIES OF THE PARABLES (BY THE EXAMPLE OF SHABDAR OSYP’S WORKS) N. V. Bogdanova PARAMETRIC STRATIFICATION OF GLOSSARY OF THE GERMAN-RUSSIAN DICTIONARY O. M. Voevudskaya SYSTEM OF EXERCISES TO TEACH SPOKEN GERMAN LANGUAGE AS SECOND FOREIGN LANGUAGE USING WHITEBOARD TO STUDENTS OF MIDDLE SCHOOL O. V. Volodarskaya COMPLEX ANALYSIS OF THE RUSSIAN TRANSLATIONS OF THE TATAR PROSE: METHODOLOGY AND PRINCIPLES A. M. Galieva E. F. Nagumanova CONCERNMENT AS ONE OF FORMS OF EXPRESSIVENESS: EXPRESSIVE SENTENCES IN THE TATAR AND FRENCH LANGUAGES A. K. Gizatullina CONCEPTION OF HONOUR IN THE MEDIEVAL AND MODERN ENGLISH LINGUOCULTURE E. Y. Golodova NATURE IN I. I. SHISHKIN’S AND D. I. STAKHEEV’S PERCEPTION: LOCAL HISTORY ASPECT S. I. Grakhova O. M. Kuznetsova IMAGE OF GIFTED PERSONALITY IN THE RUSSIAN FOLK FAIRY TALE S. I. Grakhova L. V. Skvortsova RETROSPECTIVE STRATEGY OF TOPIC CHANGE IN ANALYTICAL ARTICLE S. V. Gusarenko A. L. Rakhimova SELF-STUDY IN TEACHING READING AND WRITTEN INTERPRETATION OF CULTUROLOGICAL AND COUNTRY-SPECIFIC TEXTS IN FOREIGN LANGUAGE T. A. Dakukina AUDIOVISUAL SKILLS DEVELOPMENT AS ONE OF GOALS OF TRAINING NON-LINGUISTIC COURSES STUDENTS IN FOREIGN LANGUAGE S. O. Daminova RUSSIAN – UKRAINIAN – ENGLISH ELECTRONIC DICTIONARY OF LINGUISTIC TERMINOLOGY OF THESAURUS TYPE N. P. Darchuk VOICE PARADOXES IN V. V. NABOKOV’S WORKS N. V. Dolgova IMPLICIT PROPOSITIONS ON BASIS OF PRESUMPTION IN PROCESS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION: ROLE OF COORDINATING CONJUNCTIONS O. A. Zharina AXIOLOGICAL CONCEPT “LABOUR” IN BOOK “WALDEN, OR LIFE IN THE WOODS” BY HENRY DAVID THOREAU M. I. Zhuk SOUND PROCESSES OF CONSONANTS OF THE KURUSH DIALECT OF THE LEZGIAN LANGUAGE A. M. Kazimova USING MACHINE TRANSLATION AS A METHOD OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING N. A. Kameneva ON VERBAL ACCENTUATION OF NORTHERN DIALECTS IN THE UDMURT LANGUAGE L. L. Karpova LINGUISTIC PORTRAIT OF FRENCH YOUTH (AXIOLOGICAL ASPECT) E. Y. Kil'mukhametova D. V. Semenov R. V. Nazarov LEXICAL-SEMANTIC MEANS OF CREATING EMOTIVITY IN THE RUSSIAN AND GERMAN SONG DISCOURSE (BY THE MATERIAL OF TEXTS OF MUSICAL BANDS KUKRYNIKSY AND LACRIMOSA) E. A. Konyukhov LINGUISTIC RECONSTRUCTION OF CONCEPTUAL MODELS: «ONE PERSON» «IN WORLD OF PEOPLE» BY MATERIAL OF THE RUSSIAN AND ENGLISH PROVERBS N. A. Korovina «ТА ЕСТЬ ВЕЩЬ ДИВНА И ПОИСТИН H СУМНИТЕЛНАЯ »: ON ONE GRAMMATICAL PHENOMENA IN THE RUSSIAN LANGUAGE OF THE XVII <sup>TH</sup>-XVIII <sup>TH</sup> CENTURIES A. A. Kotov PROBLEMS OF MODERN SCHOOL LITERARY EDUCATION IN MASS MEDIA Y. V. Lazarev HEADLINE AS A MARKER OF CONCEPTUALLY VALUABLE INFORMATION IN G. WALLRAFF’S REPORTAGES A. A. Legler T. V. Matveicheva SPECIFICS OF ARCHITECTONICS OF THE ENGLISH SCIENTIFIC TEXTS (BY THE EXAMPLE OF MODERN MAGAZINE ARTICLES) T. Y. Lopatina “VICTORY DAY” BY V. P. NEKRASOV: BETWEEN ANECDOTE AND PARABLE V. V. Maksimov COLLECTIVE FEATURE IN THE KHANTY LANGUAGE AND ITS REFLECTION IN NUMBER CATEGORY OF NOUN (VASYUGAN DIALECT) E. S. Malakh G. P. Pozdeeva LANGUAGE FEATURES OF COMMERCIAL ADVERTISEMENT ON RADIO E. V. Mingazova ON SOME STYLISTIC FUNCTIONS OF ANGLO-AMERICANISMS IN GERMAN FICTION A. V. Moreva ROLE OF MEMORY IN TEACHING FOREIGN LANGUAGE LISTENING COMPREHENSION D. L. Morozov ANALYSIS OF MARITAL RELATIONS IN THE RUSSIAN FAMILY ACCORDING TO SELF-PRESENTATION STRATEGIES S. B. Myl'nikova N. V. GOGOL’S ANTHROPONYMS: STRUCTURAL-SEMANTIC AND TRANSLATIONAL ASPECTS D. F. Mymrina FUNCTIONS OF QUOTATIONS IN THE OLD UKRAINIAN SCIENTIFIC TEXTS G. M. Naenko BASIC FORMS OF TEENAGE VERBAL HOSTILITY MANIFESTATION L. A. Nazarova EMOTIONAL AND EVALUATIVE SUFFIXES OF THE VENEZUELAN NATIONAL VERSION OF THE SPANISH LANGUAGE: BASIC MEANINGS AND FEATURES OF FUNCTIONING A. I. Noskova ZIPF’S LAW IMPLEMENTATION BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES O. M. Orekhova DEVELOPING OF CONCEPTION OF ‘RISORIAL WORD’ IN THE WORKS OF M. M. BAKHTIN OF THE 1930S – 1960S O. E. Osovskii S. A. Dubrovskaya STRATEGIES OF PERCEPTUAL FORMATION OF TEXT EMOTIONAL FIELD (BY THE MATERIAL OF T. SHEVCHENKO’S POETRY) N. D. Parasin LINGUISTIC MEANS OF IMPLEMENTING IRONY IN POLITICAL MEDIA-DISCOURSE P. E. Pechenkina S. L. Vasil'eva STYLISTIC CHARACTERISTICS OF THE RUSSIAN BUSINESS PRESS HEADINGS (BY THE EXAMPLE OF NEWSPAPER “KOMMERSANT”) Y. V. Peshkova CONCEPT “HOME” IN THE GERMAN LANGUAGE WORLDVIEW (ON THE BASIS OF DICTIONARY ENTRIES) A. Y. Ponomareva BASIC MEANS OF TRANSCODING OF LANGUAGE GAME IN ADVERTISING DISCOURSE (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES) Y. V. Popova CONTENT ANALYSIS OF PUBLICISM IN THE KYRGYZ FOREIGN COUNTRY V. K. Sabirova TRANSLATIONAL DISCREPANCIES OF THE TATAR BORROWINGS IN THE RUSSIAN LANGUAGE R. R. Salakhova ANTHROPOKOMONIMS OF UPHILL SIDE OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN DATING BACK TO THE ANCIENT TURCO-TATARIAN NAMES OF VERBAL ORIGIN: ATTEMPT TO CONDUCT HISTORICAL LINGUISTIC ANALYSIS F. S. Salimzyanova S. K. Aidarova CONCEPTION OF ROMANTICISM IN ROMANCE PLOTS OF NOVEL BY AYN RAND “ATLAS SHRUGGED” IN CONTEXT OF POPULAR LITERATURE K. N. Salimova NEGATIVE POLARIZATION AS MEANS OF IMPLICIT MEANINGS INDICATION A. A. Saltykova MODERN TECHNOLOGIES OF EDUCATION QUALITY IMPROVEMENT DURING TRAINING FOREIGN LANGUAGE TEACHER A. A. Sibgatullina VALUES OF THE RUSSIANS IN ASPECT OF TRANSLATION N. V. Timko Y. A. Golovenkina ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES. HISTORICAL ASPECT E. V. Ukhanova ONE OF THE KEY BIBLICAL METAPHORS IN S. KEKOVA’S CREATIVE WORK K. S. Fomina SPECIFICS OF FUNCTIONING OF PRECEDENT TEXTS IN “SMALL PARABLES FOR CHILDREN AND GROWN-UPS” BY E. SANIN T. B. Frik C. Chzhan DIALOGUE BETWEEN EAST AND WEST IN M. YU. LERMONTOV’S CREATIVE WORK BY ESTIMATION OF CRITICS AND RESEARCHERS OF THE XX <sup>TH</sup> CENTURY A. Z. Khabibullina COLOUR NAMING IN LINGUISTIC CONSCIOUSNESS OF THE RUSSIAN AND YAKUT CULTURES REPRESENTATIVES I. S. Khokholova
QUESTION OF MOTIVATION IN THE SPHERE OF LINGUISTIC PERSONALITY (BY THE MATERIAL OF THE FRENCH LANGUAGE) Z. N. Afinskaya
PHENOMENON OF INTERFERENCE IN THE SPEECH OF DESCENDANTS OF SETTLERS FROM UKRAINE TO FAR EAST (BY THE EXAMPLE OF THE DIALECTS OF VILLAGES OF OKTYABR'SKII DISCTRICT OF THE AMURSKII REGION) A. V. Blokhinskaya
SYSTEM OF EXERCISES TO TEACH SPOKEN GERMAN LANGUAGE AS SECOND FOREIGN LANGUAGE USING WHITEBOARD TO STUDENTS OF MIDDLE SCHOOL O. V. Volodarskaya
COMPLEX ANALYSIS OF THE RUSSIAN TRANSLATIONS OF THE TATAR PROSE: METHODOLOGY AND PRINCIPLES A. M. Galieva E. F. Nagumanova
CONCERNMENT AS ONE OF FORMS OF EXPRESSIVENESS: EXPRESSIVE SENTENCES IN THE TATAR AND FRENCH LANGUAGES A. K. Gizatullina
NATURE IN I. I. SHISHKIN’S AND D. I. STAKHEEV’S PERCEPTION: LOCAL HISTORY ASPECT S. I. Grakhova O. M. Kuznetsova
SELF-STUDY IN TEACHING READING AND WRITTEN INTERPRETATION OF CULTUROLOGICAL AND COUNTRY-SPECIFIC TEXTS IN FOREIGN LANGUAGE T. A. Dakukina
AUDIOVISUAL SKILLS DEVELOPMENT AS ONE OF GOALS OF TRAINING NON-LINGUISTIC COURSES STUDENTS IN FOREIGN LANGUAGE S. O. Daminova
RUSSIAN – UKRAINIAN – ENGLISH ELECTRONIC DICTIONARY OF LINGUISTIC TERMINOLOGY OF THESAURUS TYPE N. P. Darchuk
IMPLICIT PROPOSITIONS ON BASIS OF PRESUMPTION IN PROCESS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION: ROLE OF COORDINATING CONJUNCTIONS O. A. Zharina
AXIOLOGICAL CONCEPT “LABOUR” IN BOOK “WALDEN, OR LIFE IN THE WOODS” BY HENRY DAVID THOREAU M. I. Zhuk
USING MACHINE TRANSLATION AS A METHOD OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING N. A. Kameneva
LINGUISTIC PORTRAIT OF FRENCH YOUTH (AXIOLOGICAL ASPECT) E. Y. Kil'mukhametova D. V. Semenov R. V. Nazarov
LEXICAL-SEMANTIC MEANS OF CREATING EMOTIVITY IN THE RUSSIAN AND GERMAN SONG DISCOURSE (BY THE MATERIAL OF TEXTS OF MUSICAL BANDS KUKRYNIKSY AND LACRIMOSA) E. A. Konyukhov
LINGUISTIC RECONSTRUCTION OF CONCEPTUAL MODELS: «ONE PERSON» «IN WORLD OF PEOPLE» BY MATERIAL OF THE RUSSIAN AND ENGLISH PROVERBS N. A. Korovina
«ТА ЕСТЬ ВЕЩЬ ДИВНА И ПОИСТИН H СУМНИТЕЛНАЯ »: ON ONE GRAMMATICAL PHENOMENA IN THE RUSSIAN LANGUAGE OF THE XVII <sup>TH</sup>-XVIII <sup>TH</sup> CENTURIES A. A. Kotov
HEADLINE AS A MARKER OF CONCEPTUALLY VALUABLE INFORMATION IN G. WALLRAFF’S REPORTAGES A. A. Legler T. V. Matveicheva
SPECIFICS OF ARCHITECTONICS OF THE ENGLISH SCIENTIFIC TEXTS (BY THE EXAMPLE OF MODERN MAGAZINE ARTICLES) T. Y. Lopatina
COLLECTIVE FEATURE IN THE KHANTY LANGUAGE AND ITS REFLECTION IN NUMBER CATEGORY OF NOUN (VASYUGAN DIALECT) E. S. Malakh G. P. Pozdeeva
ANALYSIS OF MARITAL RELATIONS IN THE RUSSIAN FAMILY ACCORDING TO SELF-PRESENTATION STRATEGIES S. B. Myl'nikova
EMOTIONAL AND EVALUATIVE SUFFIXES OF THE VENEZUELAN NATIONAL VERSION OF THE SPANISH LANGUAGE: BASIC MEANINGS AND FEATURES OF FUNCTIONING A. I. Noskova
DEVELOPING OF CONCEPTION OF ‘RISORIAL WORD’ IN THE WORKS OF M. M. BAKHTIN OF THE 1930S – 1960S O. E. Osovskii S. A. Dubrovskaya
STRATEGIES OF PERCEPTUAL FORMATION OF TEXT EMOTIONAL FIELD (BY THE MATERIAL OF T. SHEVCHENKO’S POETRY) N. D. Parasin
STYLISTIC CHARACTERISTICS OF THE RUSSIAN BUSINESS PRESS HEADINGS (BY THE EXAMPLE OF NEWSPAPER “KOMMERSANT”) Y. V. Peshkova
CONCEPT “HOME” IN THE GERMAN LANGUAGE WORLDVIEW (ON THE BASIS OF DICTIONARY ENTRIES) A. Y. Ponomareva
BASIC MEANS OF TRANSCODING OF LANGUAGE GAME IN ADVERTISING DISCOURSE (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES) Y. V. Popova
ANTHROPOKOMONIMS OF UPHILL SIDE OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN DATING BACK TO THE ANCIENT TURCO-TATARIAN NAMES OF VERBAL ORIGIN: ATTEMPT TO CONDUCT HISTORICAL LINGUISTIC ANALYSIS F. S. Salimzyanova S. K. Aidarova
CONCEPTION OF ROMANTICISM IN ROMANCE PLOTS OF NOVEL BY AYN RAND “ATLAS SHRUGGED” IN CONTEXT OF POPULAR LITERATURE K. N. Salimova
MODERN TECHNOLOGIES OF EDUCATION QUALITY IMPROVEMENT DURING TRAINING FOREIGN LANGUAGE TEACHER A. A. Sibgatullina
SPECIFICS OF FUNCTIONING OF PRECEDENT TEXTS IN “SMALL PARABLES FOR CHILDREN AND GROWN-UPS” BY E. SANIN T. B. Frik C. Chzhan
DIALOGUE BETWEEN EAST AND WEST IN M. YU. LERMONTOV’S CREATIVE WORK BY ESTIMATION OF CRITICS AND RESEARCHERS OF THE XX <sup>TH</sup> CENTURY A. Z. Khabibullina
COLOUR NAMING IN LINGUISTIC CONSCIOUSNESS OF THE RUSSIAN AND YAKUT CULTURES REPRESENTATIVES I. S. Khokholova
