Contents July 10, 2013 Open access 2013. Issue 8-1 All issues Top Varia GERMAN PERCEPTUAL DIALECTOLOGY O. A. Aleksandrov S. O. Rikhter “I” AND “ANOTHER” IN NOVEL “THE BROTHERS KARAMAZOV” BY F. M. DOSTOEVSKII: PROBLEM OF PEOPLE GENUINE UNITY PROBABILITY I. A. Almakaeva T. N. Vasil'chikova CATEGORICAL PARADIGM OF SYNTACTIC CAUSATIVE WITH VERB LET Y. V. Baklagova INDIVIDUAL LANGUAGE CONSCIOUSNESS OF GERMANY IN THE XVIII <sup>TH</sup> CENTURY (BY THE MATERIAL OF NOVEL “DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHERS” BY J. W. GOETHE) E. G. Barkova LABORATORY WORK AS TYPE OF ECONOMIC SPECIALITIES STUDENTS’ INDEPENDENT WORK WHEN LEARNING PROFESSIONAL FOREIGN LANGUAGE (BY EXPERIENCE OF NATIONAL RESEARCH TOMSK POLYTECHNIC UNIVERSITY) T. G. Bekisheva G. A. Gasparyan CHARACTERS TYPOLOGY IN M. GOR''KII’S STORIES IN THE 1890S: ON QUESTION OF ARTIST’S STYLE ORIGINALITY S. V. Bogachkina MEANS OF CREATING SPEECH PORTRAIT CHARACTERISTIC OF PERSONAGES IN R. N. MITRA’S CREATIVE WORKS A. B. Borunov V. T. Malygin ON PRESENT STATE OF BORROWED WORDS ORTHOGRAPHIZING IN THE YAKUT LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF REPUBLICAN NEWSPAPERS) N. M. Vasil'eva PEDAGOGICAL CONDITIONS OF BILINGUAL STUDENTS’ COMMUNICATIVE COMPETENCE FORMATION IN NATIVE LANGUAGE N. N. Vasil'eva A. D. Savvinova SPATIAL BEHAVIOUR OF COMMUNICANTS IN DESTRUCTIVE COMMUNICATION Y. A. Volkova «AS SOON AS I HEAR WORD “GOOD” – I TAKE THE CAP AND LEAVE...». CONFLICT OF VARLAM SHALAMOV WITH HIS CONTEMPORARIES IN THE SPHERE OF LITERATURE THEORY A. P. Gavrilova VOCABULARY OF ANGER AND FURY IN ANCIENT GREEK TEXTS OF SEPTUAGINT S. V. Garin DIFFICULTIES OF USING POLYSEMANTIC LEXEMES IN THE MODERN ENGLISH LANGUAGE E. I. Garifullina O. A. Koznova ETHNOCULTURAL SPECIFICITY OF COMPLEX COLOURS VERBALIZATION IN RUSSIAN AND GERMAN FABULOUS FOLKLORE: CONCEPT “BROWN COLOUR” E. N. Devitskaya ZEN MINIATURES IN POETRY OF I. A. FAINFEL''D E. V. Dmitrieva TO QUESTION OF DIFFERENTIATION BETWEEN PHENOMENA OF PLATEOSEMY AND POLYSEMY M. Y. Evteeva EXPRESSION OF INDIRECT RETELLING BY VERBS OF THE ENGLISH AND TATAR LANGUAGES L. B. Kadyrova FORM AND STATUS OF VERBAL COMPLEMENT IN STRUCTURES WITH FUNCTORIAL PREDICATES E. A. Kamyshanchenko TO PROBLEM OF PHRASEOLOGICAL UNITS NON-EMOTIVENESS (BY THE EXAMPLE OF PHRASEOLOGICAL UNITS OF TERMINOLOGICAL NOMINATION IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE) M. O. Katamadze GRAMMATICAL COMPETENCE ROLE IN DETERMINING GOALS OF TEACHING FOREIGN LANGUAGE SPEECH GRAMMATICAL ASPECT FOR FOREIGN AFFAIRS SPECIALISTS I. S. Kashenkova RESEARCH OF SENIOR STUDENTS PREPAREDNESS FOR AUTONOMOUS LANGUAGE PRACTICE IN TECHNICAL HIGHER EDUCATION ESTABLISHMENT N. S. Kemerova T. F. Dolgaya COGNITIVE MECHANISMS OF NOMINATION IN THE MODERN ENGLISH LANGUAGE A. N. Kovalenko FUNCTIONS OF CONTROL IN FOREIGN LANGUAGE COMMUNICATIVE TEACHING N. A. Kovalenko A. Y. Smirnova FEATURES OF USING PARALLELISM IN CHINESE POETIC TEXTS (THE IV <sup>TH</sup>-VI <sup>TH</sup> CENTURIES AD) I. A. Kostanda SECOND PREDICATE REPRESENTED BY ADVERBIAL PARTICIPLE IN SYSTEM OF PREDICATIVE MEANS T. Y. Kudryavtseva ON QUESTION OF EXISTENTIALISM RECEPTION IN POLISH LITERATURE OF THE 1940-1960S T. V. Loshakova COMBINATORICS OF LANGUAGE MEANS IN EXPRESSING ENVY AND JEALOUSY (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH COLLOQUIAL SPEECH) M. S. Matytsina IMAGE OF LAKE IN DRAMA “EINSAME MENSCHEN” BY G. HAUPTMANN AND ITS EARLY RUSSIAN TRANSLATIONS Y. Y. Miklukho COMMUNICATIVE STRATEGIES OF ETHNIC PREJUDICE EXPLICATION IN NOVEL “THE LOWEST OF THE LOW” BY G. WALLRAFF A. I. Milostivaya IMAGE OF MODERN WOMAN IN ADVERTISING G. A. Miroshnichenko ORIGINALITY OF MADNESS THEME SOLUTION IN STORY “FROM TIME IMMEMORIAL (TSAR)” BY L. N. ANDREEV I. A. Nazarov ON QUESTION OF TEACHING I-II COURSES STUDENTS FROM NONLINGUISTIC HIGHER EDUCATION ESTABLISHMENT TO USE ENGLISH PHRASAL VERBS L. A. Nezhvedilova PROBLEM OF WOMEN’S EMANCIPATION IN TATAR LITERATURE DURING CRITICAL REALISM FORMATION S. R. Nikishina USE OF FOREIGN LANGUAGE AS MEANS OF STUDENTS’ DRUG ABUSE RESISTANCE FORMATION O. A. Nikolaeva ANOTHER APPROACH TO EDUCATION (ON ALTERNATIVE METHODS OF FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING) A. B. Nisilevich E. V. Strizhova O. V. Kharitonova N. A. Kameneva SYSTEM OF EXERCISES FOR WORKING WITH GENDER-MARKED VOCABULARY AT ELEMENTARY LEVEL OF TEACHING THE RUSSIAN LANGUAGE AS FOREIGN ONE K. N. Panferova METAPHORIZATION OF NATURAL PHENOMENA IN RUSSIAN DIALECTS OF AMUR REGION V. K. Prikhod'ko LAND OF THE DEAD, CEMETERY OF DESTROYED FATES AND HOPES IN STORY “CHASE, HOLD, BEAR AND SEE” BY I. SAVEL''EV I. O. Prokof'eva DOMINANTS OF IVAN FRANKO IDIOLECT AND THEIR REPRESENTATION IN UKRAINIAN-LANGUAGE AUTHOR’S TRANSLATIONS Y. I. Proskurina TO PROBLEM OF AGREEMENT SYNTACTIC LINK IN MODERN LINGUISTICS E. S. Rogacheva ON FORMATION OF FUTURE DOCTORS’ ENGLISH-LANGUAGE BUSINESS COMMUNICATION SKILLS (PILOT RESEARCH) L. G. Rusalkina STRUCTURE OF AZERBAIJAN TOPONYMS OF ZANGEZUR ZONE A. M. Rustamov POEM “ANGEL” BY M. YU. LERMONTOV FROM THE STANDPOINT OF ORTHODOX DOCTRINE ABOUT HEAVENLY HOST O. V. Sakharova SOCIAL-ROLE INTERACTION IN THE CONTEXT OF TEACHING INTERNATIONAL COMMUNICATION V. S. Suiskaya HOMOGENEITY OF ARGUMENTATION COMPONENTS T. V. Sushentsova FEATURES IN PROCESS OF BORROWING GERMAN ORIGIN FOREIGN VOCABULARY IN THE RUSSIAN LANGUAGE OF CONTEMPORARY PERIOD A. R. Timirgaleeva DOSTOEVSKII’S NOVELS “CRIME AND PUNISHMENT”, “THE BROTHERS KARAMAZOV”, “THE IDIOT”: PROBLEMS AND ATTEMPT OF PHILOLOGICAL ANALYSIS L. A. Toropova EXPRESSIVE FUNCTION OF ENGLISH ARGOT IN LITERARY TEXT A. I. Uskova SEMANTICS OF HYPERTEXT TRANSITIONS SOURCES WITHIN NEWS INTERNET-MESSAGES A. R. Utyashev SYNTAGMATICS OF ANTONYMS (BY THE MATERIAL OF SPECIFIC WORDS IN THE TATAR LANGUAGE) L. N. Fedotova ON FEATURES OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION IN NETWORK SPACE L. G. Fldzhyan AESTHETICS OF CONTEMPORARY VENETIAN TEXT I. N. Khol'mstrem PROBLEM OF “GENERALIZATION” IN TRILOGIES OF L. TOLSTOI AND M. GOR''KII A. F. Tsirulev FICTION OF THE 1830-1840S AS FIELD OF IDEOLOGICAL AND LINGUISTIC DISPUTES L. G. Chapaeva ON MANIFESTATION OF TRANSITIVITY/INTRANSITIVITY CATEGORY OF VERB AT DIFFERENT LANGUAGE LEVELS AND ON SIGNIFICANCE OF THIS CATEGORY O. V. Chebaevskaya FUNCTIONAL DYNAMICS OF SUBJECT-OBJECT RELATIONS EXPRESSION IN COMPARATIVE PLAN (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN AND FRENCH LANGUAGES) A. M. Chervonyi COMPARATIVE ANALYSIS OF INTERPRETING WORD “SOUL” IN DICTIONARIES OF DIFFERENT HISTORICAL PERIODS O. S. Shiryaeva CULTURAL SPACE OF LONDON TEXT IN ENGLISH LITERATURE O. S. Shurupova G. I. Korotina COMMUNICATIVE STRATEGY OF REGIONAL TOWN IMAGE CREATION IN MEDIA TEXTS G. A. Shusharina SUPPORTERS AND FANS AS SPORTS DISCOURSE PHENOMENON A. G. Shchitov FEATURES OF BROTHERS GRIMM FAIRY TALES TRANSLATION INTO THE TATAR LANGUAGE A. S. Yusupova C. R. Mukatdesova
“I” AND “ANOTHER” IN NOVEL “THE BROTHERS KARAMAZOV” BY F. M. DOSTOEVSKII: PROBLEM OF PEOPLE GENUINE UNITY PROBABILITY I. A. Almakaeva T. N. Vasil'chikova
INDIVIDUAL LANGUAGE CONSCIOUSNESS OF GERMANY IN THE XVIII <sup>TH</sup> CENTURY (BY THE MATERIAL OF NOVEL “DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHERS” BY J. W. GOETHE) E. G. Barkova
LABORATORY WORK AS TYPE OF ECONOMIC SPECIALITIES STUDENTS’ INDEPENDENT WORK WHEN LEARNING PROFESSIONAL FOREIGN LANGUAGE (BY EXPERIENCE OF NATIONAL RESEARCH TOMSK POLYTECHNIC UNIVERSITY) T. G. Bekisheva G. A. Gasparyan
CHARACTERS TYPOLOGY IN M. GOR''KII’S STORIES IN THE 1890S: ON QUESTION OF ARTIST’S STYLE ORIGINALITY S. V. Bogachkina
MEANS OF CREATING SPEECH PORTRAIT CHARACTERISTIC OF PERSONAGES IN R. N. MITRA’S CREATIVE WORKS A. B. Borunov V. T. Malygin
ON PRESENT STATE OF BORROWED WORDS ORTHOGRAPHIZING IN THE YAKUT LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF REPUBLICAN NEWSPAPERS) N. M. Vasil'eva
PEDAGOGICAL CONDITIONS OF BILINGUAL STUDENTS’ COMMUNICATIVE COMPETENCE FORMATION IN NATIVE LANGUAGE N. N. Vasil'eva A. D. Savvinova
«AS SOON AS I HEAR WORD “GOOD” – I TAKE THE CAP AND LEAVE...». CONFLICT OF VARLAM SHALAMOV WITH HIS CONTEMPORARIES IN THE SPHERE OF LITERATURE THEORY A. P. Gavrilova
DIFFICULTIES OF USING POLYSEMANTIC LEXEMES IN THE MODERN ENGLISH LANGUAGE E. I. Garifullina O. A. Koznova
ETHNOCULTURAL SPECIFICITY OF COMPLEX COLOURS VERBALIZATION IN RUSSIAN AND GERMAN FABULOUS FOLKLORE: CONCEPT “BROWN COLOUR” E. N. Devitskaya
TO PROBLEM OF PHRASEOLOGICAL UNITS NON-EMOTIVENESS (BY THE EXAMPLE OF PHRASEOLOGICAL UNITS OF TERMINOLOGICAL NOMINATION IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE) M. O. Katamadze
GRAMMATICAL COMPETENCE ROLE IN DETERMINING GOALS OF TEACHING FOREIGN LANGUAGE SPEECH GRAMMATICAL ASPECT FOR FOREIGN AFFAIRS SPECIALISTS I. S. Kashenkova
RESEARCH OF SENIOR STUDENTS PREPAREDNESS FOR AUTONOMOUS LANGUAGE PRACTICE IN TECHNICAL HIGHER EDUCATION ESTABLISHMENT N. S. Kemerova T. F. Dolgaya
FEATURES OF USING PARALLELISM IN CHINESE POETIC TEXTS (THE IV <sup>TH</sup>-VI <sup>TH</sup> CENTURIES AD) I. A. Kostanda
SECOND PREDICATE REPRESENTED BY ADVERBIAL PARTICIPLE IN SYSTEM OF PREDICATIVE MEANS T. Y. Kudryavtseva
COMBINATORICS OF LANGUAGE MEANS IN EXPRESSING ENVY AND JEALOUSY (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH COLLOQUIAL SPEECH) M. S. Matytsina
IMAGE OF LAKE IN DRAMA “EINSAME MENSCHEN” BY G. HAUPTMANN AND ITS EARLY RUSSIAN TRANSLATIONS Y. Y. Miklukho
COMMUNICATIVE STRATEGIES OF ETHNIC PREJUDICE EXPLICATION IN NOVEL “THE LOWEST OF THE LOW” BY G. WALLRAFF A. I. Milostivaya
ORIGINALITY OF MADNESS THEME SOLUTION IN STORY “FROM TIME IMMEMORIAL (TSAR)” BY L. N. ANDREEV I. A. Nazarov
ON QUESTION OF TEACHING I-II COURSES STUDENTS FROM NONLINGUISTIC HIGHER EDUCATION ESTABLISHMENT TO USE ENGLISH PHRASAL VERBS L. A. Nezhvedilova
PROBLEM OF WOMEN’S EMANCIPATION IN TATAR LITERATURE DURING CRITICAL REALISM FORMATION S. R. Nikishina
ANOTHER APPROACH TO EDUCATION (ON ALTERNATIVE METHODS OF FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING) A. B. Nisilevich E. V. Strizhova O. V. Kharitonova N. A. Kameneva
SYSTEM OF EXERCISES FOR WORKING WITH GENDER-MARKED VOCABULARY AT ELEMENTARY LEVEL OF TEACHING THE RUSSIAN LANGUAGE AS FOREIGN ONE K. N. Panferova
LAND OF THE DEAD, CEMETERY OF DESTROYED FATES AND HOPES IN STORY “CHASE, HOLD, BEAR AND SEE” BY I. SAVEL''EV I. O. Prokof'eva
DOMINANTS OF IVAN FRANKO IDIOLECT AND THEIR REPRESENTATION IN UKRAINIAN-LANGUAGE AUTHOR’S TRANSLATIONS Y. I. Proskurina
ON FORMATION OF FUTURE DOCTORS’ ENGLISH-LANGUAGE BUSINESS COMMUNICATION SKILLS (PILOT RESEARCH) L. G. Rusalkina
POEM “ANGEL” BY M. YU. LERMONTOV FROM THE STANDPOINT OF ORTHODOX DOCTRINE ABOUT HEAVENLY HOST O. V. Sakharova
FEATURES IN PROCESS OF BORROWING GERMAN ORIGIN FOREIGN VOCABULARY IN THE RUSSIAN LANGUAGE OF CONTEMPORARY PERIOD A. R. Timirgaleeva
DOSTOEVSKII’S NOVELS “CRIME AND PUNISHMENT”, “THE BROTHERS KARAMAZOV”, “THE IDIOT”: PROBLEMS AND ATTEMPT OF PHILOLOGICAL ANALYSIS L. A. Toropova
ON MANIFESTATION OF TRANSITIVITY/INTRANSITIVITY CATEGORY OF VERB AT DIFFERENT LANGUAGE LEVELS AND ON SIGNIFICANCE OF THIS CATEGORY O. V. Chebaevskaya
FUNCTIONAL DYNAMICS OF SUBJECT-OBJECT RELATIONS EXPRESSION IN COMPARATIVE PLAN (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN AND FRENCH LANGUAGES) A. M. Chervonyi
COMPARATIVE ANALYSIS OF INTERPRETING WORD “SOUL” IN DICTIONARIES OF DIFFERENT HISTORICAL PERIODS O. S. Shiryaeva
FEATURES OF BROTHERS GRIMM FAIRY TALES TRANSLATION INTO THE TATAR LANGUAGE A. S. Yusupova C. R. Mukatdesova
